Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All I want
Italian translation:
tuto quelo che vogio
Added to glossary by
cynthiatesser
Jul 16, 2010 19:52
13 yrs ago
English term
All I want
English to Italian
Bus/Financial
Real Estate
property management
I need to translate, "All I want" from English to Venetian Dialect, please.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | tuto quelo che vogio |
cynthiatesser
|
| 4 | tutto ciò che voglio |
AdrianaBulla (X)
|
References
| vernacolo veneziano |
Gian
|
Change log
Jul 30, 2010 05:55: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
tuto quelo che vogio
Quote: SIOR TODERO BRONTOLON
di Carlo Goldoni
regia Renzo Santolin
..son paron dei fioi,
e son paron de la nezza,
e de la dota, e de la casa
e de **tuto quelo che vogio** mi…
"All I want" reminds me of a beautiful song by Joni Mitchell :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-07-30 05:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a tutti
di Carlo Goldoni
regia Renzo Santolin
..son paron dei fioi,
e son paron de la nezza,
e de la dota, e de la casa
e de **tuto quelo che vogio** mi…
"All I want" reminds me of a beautiful song by Joni Mitchell :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-07-30 05:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a tutti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
tutto ciò che voglio
questo è italiano semplice, per il dialetto veneto dovresti per forza chiedere ad un veneto...
Reference comments
13 hrs
Reference:
vernacolo veneziano
... Non disdegna anche di comporre sue canzoni e grande popolarità a Venezia e in ... **Lavoro sempre, so tuto disanguà ma no te basta mai queo che te go dà ...**
ovvero "lavoro sempre, sono tutto dissanguato, ma non ti basta mai quello che ti ho dato.."
ovvero "lavoro sempre, sono tutto dissanguato, ma non ti basta mai quello che ti ho dato.."
Something went wrong...