Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spiking tool
Italian translation:
spillatrice / chiodatrice fissacavi
Added to glossary by
martini
Apr 8, 2021 06:04
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Spiking tool
English to Italian
Other
Safety
Electrical hazards
Buongiorno,
traducendo delle procedure di sicurezza trovo questo "spiking tool":
Prior to cutting the cable, it shall be grounded with a spiking tool.
Immagino che descriva strumenti come i "cable spiker" ma non riesco a trovare un corrispettivo italiano.
Grazie in anticipo!
traducendo delle procedure di sicurezza trovo questo "spiking tool":
Prior to cutting the cable, it shall be grounded with a spiking tool.
Immagino che descriva strumenti come i "cable spiker" ma non riesco a trovare un corrispettivo italiano.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | spillatrice fissacavi elettrica |
martini
|
| 4 | strumento di chiodatura |
MassimoA
|
| 4 | sparachiodi |
Daniel Frisano
|
| 2 | speciale dispositivo portatile di messa a terra |
Claudia Sorcini
|
Change log
Apr 22, 2021 06:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
spillatrice fissacavi elettrica
in italiano trovo solo
spillatrice fissacavi manuale
in base a questo cable spiker
https://www.powerandcables.com/wp-content/uploads/2017/08/fr...
direi spillatrice fissacavi elettrica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-09 08:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
o idraulica, visto la nota che hai aggiunto
ho riportato la traduzione dell'utensile del link
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-09 08:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
dal manuale
https://www.accles-shelvoke.com/media/6337/acvoke-cable-spik...
The ACVOKE® Cable Spiker is a quality durable tool designed to positively electrically ground out any required power cable for definite manpower accident prevention and life saving
Employee safety achieved through positive remote operation▪Remote Firing - the tool uses a seven metre long lanyard and release pin which when operated completely separates from the tool at the moment of firing. This ensures total operator safety in the event of a live cable being spiked
spillatrice fissacavi manuale
in base a questo cable spiker
https://www.powerandcables.com/wp-content/uploads/2017/08/fr...
direi spillatrice fissacavi elettrica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-09 08:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
o idraulica, visto la nota che hai aggiunto
ho riportato la traduzione dell'utensile del link
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-09 08:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
dal manuale
https://www.accles-shelvoke.com/media/6337/acvoke-cable-spik...
The ACVOKE® Cable Spiker is a quality durable tool designed to positively electrically ground out any required power cable for definite manpower accident prevention and life saving
Employee safety achieved through positive remote operation▪Remote Firing - the tool uses a seven metre long lanyard and release pin which when operated completely separates from the tool at the moment of firing. This ensures total operator safety in the event of a live cable being spiked
Note from asker:
| Ciao martini, grazie mille della risposta. Ho visto che le spillatrici fissacavi in genere "sparano" dei chiodi a U che servono a fissare i cavi. Questo strumento invece dovrebbe perforare il cavo da tagliare per metterlo a terra. |
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
4 hrs
|
| neutral |
Claudia Sorcini
: può essere anche idraulica https://www.slideshare.net/thorneandderrick1985/hydraulic-ca...
19 hrs
|
| agree |
Maria Francesca Gangemi
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
strumento di chiodatura
Si può tradurre così. Significa che prima di tagliare un cavo elettrico, bisogna metterlo a terra. Un esempio potrebbe essere (in inglese, ma solo per vedere la foto, che forma ha):
https://electrical-protective-equipment.burlingtonsafety.com...
https://electrical-protective-equipment.burlingtonsafety.com...
Note from asker:
| Grazie, Massimo, per il momento uso la tua versione, anche se non trovo riscontri. |
6 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
sparachiodi
O pistola sparachiodi. Tipo queste:
https://www.obi-italia.it/sparachiodi-accessori/sparachiodi/...
Quelle per i cavi ad alta tensione sono più grosse, con un po' di impegno si potrebbe trovare un riferimento esatto.
https://www.obi-italia.it/sparachiodi-accessori/sparachiodi/...
Quelle per i cavi ad alta tensione sono più grosse, con un po' di impegno si potrebbe trovare un riferimento esatto.
Note from asker:
| grazie, direi che si tratta di uno strumento tipo questo: https://unitedwc.com/cable-spiker-safety-tool/ ma non trovo nulla in italiano |
1 day 2 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
speciale dispositivo portatile di messa a terra
Non sono esperta di elettrotecnica, ma lo chiamerei così, perché questo mi sembra un congegno usato solo in UK per poter mettere a terra un cavo o un gruppo di cavi, per assicurarsi che siano "lot live", quindi che non vi passi corrente:
"In the UK, cables are usually spiked using an Approved spiking tool or gun (cartridge or hydraulic type) at any point at which the cable is to be cut."
https://www.powerandcables.com/product/cable-jointing-tools/...
https://www.slideshare.net/thorneandderrick1985/hydraulic-ca...
"In the UK, cables are usually spiked using an Approved spiking tool or gun (cartridge or hydraulic type) at any point at which the cable is to be cut."
https://www.powerandcables.com/product/cable-jointing-tools/...
https://www.slideshare.net/thorneandderrick1985/hydraulic-ca...
Discussion