Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Consignment Location
Italian translation:
luogo di consegna della merce in conto deposito presso il cliente
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 6, 2013 18:03
10 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Customer Consignment Location
English to Italian
Other
SAP
Consignment
Consignment :
Moving material via 631 to Customer Consignment Location
After the replenishment delivery is received into the consignment plant, a 631 is performed to move the received material into consignment stock of the customer.
The custom program to perform the 631 is /dow/isc_mb1b_631.
This program must be used (rather than the mb1c 631 directly) so that the document flow will be updated with the document number.
This program is scheduled to run every 60 minutes on the hour.
Avevo pensato a Sede conto deposito cliente, ma ha senso?
Moving material via 631 to Customer Consignment Location
After the replenishment delivery is received into the consignment plant, a 631 is performed to move the received material into consignment stock of the customer.
The custom program to perform the 631 is /dow/isc_mb1b_631.
This program must be used (rather than the mb1c 631 directly) so that the document flow will be updated with the document number.
This program is scheduled to run every 60 minutes on the hour.
Avevo pensato a Sede conto deposito cliente, ma ha senso?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | luogo di consegna presso il cliente |
Luciana Trevisi
|
| 5 | Punto/sito di resa/consegna del cliente |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Dec 9, 2013 09:28: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "Customer Consignment Location"" to ""luogo di consegna della merce in conto depositopresso il cliente""
Proposed translations
3 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
luogo di consegna presso il cliente
"consignment" potrebbe anche essere conto deposito, ma questo lo puoi sapere solo dal contesto generale, quindi io metto semplicemente "consegna" che è più generico
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-12-07 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere consegna merce in conto deposito, presso la
sede dei magazzini del cliente
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-12-07 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere consegna merce in conto deposito, presso la
sede dei magazzini del cliente
Note from asker:
| Credo si tratti proprio del conto deposito |
| o forse consegna merce in conto deposito? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
Discussion
Replenishment (rifornimento, riapprovvigionamento, ricostituzione delle scorte) fa pensare a questo.
Considera bene il prodotto e l parti.
Slt
a