Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid deposition
Italian translation:
deposizione acida
Added to glossary by
Clelia Tarasco
Jan 29, 2009 10:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
acid deposition
English to Italian
Science
Science (general)
Acid rain
Buon giovedì a tutti/e
mi aiutate a trovare la traduzione di questa espressione?
>>The Clean Air Act [...] relies on an emission trading system for the control of *acid deposition* ("acid rain").
mi aiutate a trovare la traduzione di questa espressione?
>>The Clean Air Act [...] relies on an emission trading system for the control of *acid deposition* ("acid rain").
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | deposizione acida |
Clelia Tarasco
|
| 3 +1 | deposizione di sostanze/particelle acide |
Valeria Faber
|
| 4 | deposizione acida |
Alessandra Di Pofi (X)
|
Change log
Jan 29, 2009 15:12: Adele Oliveri Created KOG entry
Jan 30, 2009 09:46: Clelia Tarasco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127392">Adele Oliveri's</a> old entry - "acid deposition"" to ""deposizione acida""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
deposizione acida
non è bello da sentire ma il sito che ti indico mi sembra affidabile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non so perché, ma a me la "deposizione acida" fa venire in mente qualcuno che si mette a inveire contro un giudice... :-))) Grazie per il vs preziosissimo aiuto!"
+1
7 mins
deposizione di sostanze/particelle acide
mah, un'idea, spero ti aiuti :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-01-29 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flanet.org/cambiarearia/approfondimenti/pioggeaci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-01-29 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flanet.org/cambiarearia/approfondimenti/pioggeaci...
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
: google non approva, ma preferisco questa :-D
2 hrs
|
|
ma grazie! :-)
|
9 mins
Something went wrong...