Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aromatic hydrocarbon solvents
Italian translation:
solventi idrocarburi aromatici
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
May 22, 2009 18:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
aromatic hydrocarbon solvents
English to Italian
Science
Science (general)
aromatic hydrocarbon è composto aromatico, solvents è solventi. Non riesco a legarlo
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | solventi idrocarburi aromatici |
Mirra_
|
| 5 | solventi idrocarburici volatili |
Ambra Giuliani
|
| 5 | solventi idrocarburici aromatici |
Silvia Barra (X)
|
| 2 | solventi ad alto tenore aromatico |
Laura Massara
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
solventi idrocarburi aromatici
con più contesto riuscirei a "legartelo"meglio al resto della frase
comunue, sì hai perferramente ragione ad essere perplesso :)
anche se c'è qualche sito che scrive la definizione così come te la propongo, al cosa corretta sarebbe
solventi (idrocarburi aromatici)
o
solventi, idrocarburi aromatici,
o
come solventi, idrocarburi aromatici
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&safe=off&num=30...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
la
cosa corretta sarebbe... :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-22 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
oooops quanti typ! scusa è un problema di tastiera :))
comunue, sì hai perferramente ragione ad essere perplesso :)
anche se c'è qualche sito che scrive la definizione così come te la propongo, al cosa corretta sarebbe
solventi (idrocarburi aromatici)
o
solventi, idrocarburi aromatici,
o
come solventi, idrocarburi aromatici
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&safe=off&num=30...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
la
cosa corretta sarebbe... :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-22 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
oooops quanti typ! scusa è un problema di tastiera :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
5 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
solventi ad alto tenore aromatico
:D
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-22 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
O, direttamente, "solventi aromatici".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-22 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
O, direttamente, "solventi aromatici".
9 hrs
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
solventi idrocarburici volatili
Gave it some more thought, spoke with my husband and this IS the answer. I know it says *aromatic* but it means *volatile*. That is the chemical usage of the word *aromatic* as *going into the air*
Peer comment(s):
| neutral |
Mirra_
: mmm no :) really, it refers to the chemical structure! "In organic chemistry, pertaining to or characterized by the presence of at least one benzene ring" www.nhml.com/resources_NHML_Definitions.cfm
9 hrs
|
|
grazie del commento,Mirra.
|
2 days 14 hrs
solventi idrocarburici aromatici
Una precisazione per chi leggerà in futuro, anche se la domanda è stata chiusa
Something went wrong...