Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disequilibrium from atmospheric composition
Italian translation:
squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica
Added to glossary by
Cristina Lo Bianco
Jul 25, 2011 13:57
12 yrs ago
English term
disequilibrium from atmospheric composition
English to Italian
Science
Science (general)
The evidence of massive disequilibrium from atmospheric composition made their explanation impossible
Si sta parlando del sistema terra e l'autore sta dicendo che la spiegazione data da altri scienziati per spiegare alcuni meccanismi del sistema terra non è valida. Dunque nel caso della frase segnalata posso dire:
La prova del forte disequilibrio DALLA- DOVUTO ALLA composizione atmosferica rende la loro spiegazone impossibile.???
Si sta parlando del sistema terra e l'autore sta dicendo che la spiegazione data da altri scienziati per spiegare alcuni meccanismi del sistema terra non è valida. Dunque nel caso della frase segnalata posso dire:
La prova del forte disequilibrio DALLA- DOVUTO ALLA composizione atmosferica rende la loro spiegazone impossibile.???
Change log
Aug 8, 2011 07:00: Cristina Lo Bianco Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica
Il senso, secondo me, è che nel caso in esame la composizione atmosferica è diversa da quella usuale. Supponendo che i fenomeni in questione siano citati nella parte precedente del testo, tradurrei quindi:
"La presenza di un notevole squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica rese impossibile la spiegazione di tali fenomeni"
"La presenza di un notevole squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica rese impossibile la spiegazione di tali fenomeni"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
103
squilibri nella composizione dell'atmosfera/atmosferica
la mia è solo un'ipotesi. Che l'atmosfera sia cambiata a seguito dei cambiamenti climatici è un fatto. Però qui bisognerebbe avere più contesto. Mi chiedevo se dalla discussione precedente non si riesce a capire meglio il discorso.
38 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
squilibrio causato dalla composizione atmosferica
La prova del forte squilibrio causato dalla composizione atmosferica ha reso la loro spiegazione inammissibile/inverosimile.
Something went wrong...