Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company return bonus
Italian translation:
bonus (aziendale) per il rimborso delle spese (anticipate)
Added to glossary by
GAR
Aug 25, 2006 08:25
17 yrs ago
English term
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
company return bonus
English to Italian
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
In una lettera vengono forniti tutti i dettagli ad un marinaio in merito al suo prossimo incarico su di una nave. Una delle voci in dettaglio dice company return bonus.
grazie a tutti in anticipo
grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 2 | bonus (aziendale) per il rimborso delle spese (anticipate) |
GAR
|
| 4 +3 | premio sugli utili della società |
gianfranco
|
| 5 | bonus sugli utili aziendali |
Michele Esposito
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bonus (aziendale) per il rimborso delle spese (anticipate)
hope it helps
cheers
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. si tratta proprio di questo"
+3
2 hrs
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
13
premio sugli utili della società
qui per "returns" credo che si intendano gli utili della società e questo bonus dovrebbe quindi essere un premio proporzionato ai risultati di bilancio della società
ciao
Gianfranco
ciao
Gianfranco
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Ciafardoni
: sono d'accordo
36 mins
|
| agree |
tandream
22 hrs
|
| agree |
irenef
3 days 22 hrs
|
9 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...