Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
huggable
Italian translation:
lo puoi anche abbracciare
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 29, 2012 08:47
12 yrs ago
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
huggable
English to Italian
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Tutorials on navigation electronics
Why Broadband Radar?
Low Power consumption
Significantly lower power consumption than pulse radar, thanks to solid state technology
Perfect for sail boats and recreational craft where power is critical
Extremely Low Emissions
Broadband 3G and 4G Radar emit less than 1/5th of a Watt – less than a standard mobile phone
Pulse radar on a small boat can emit 2000+ Watts
Broadband radar is completely **huggable**!
Instant On
Broadband radar is ready for action immediately
Pulse radar can take up to 180 seconds to warm up
No need to leave the Broadband Radar constantly on!
Does anybody know what is meant. Something like portable, handheld?
Low Power consumption
Significantly lower power consumption than pulse radar, thanks to solid state technology
Perfect for sail boats and recreational craft where power is critical
Extremely Low Emissions
Broadband 3G and 4G Radar emit less than 1/5th of a Watt – less than a standard mobile phone
Pulse radar on a small boat can emit 2000+ Watts
Broadband radar is completely **huggable**!
Instant On
Broadband radar is ready for action immediately
Pulse radar can take up to 180 seconds to warm up
No need to leave the Broadband Radar constantly on!
Does anybody know what is meant. Something like portable, handheld?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lo puoi anche abbracciare |
Michele Armellini
|
| 3 | a bassa emissioni |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
1 hr
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
lo puoi anche abbracciare
Il motivo per cui lo puoi anche abbracciare è che non emette più di un telefonino. Ma traducendo con "lo puoi anche abbracciare" non perderai l'enfasi e la colloquialità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho tradotto "grazie alle bassissime emissioni, lo potete anche abbracciare""
6 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
a bassa emissioni
http://www.passagemaker-digital.com/passagemaker/200906/?pg=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-29 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Means that it can operate within close proximity of humans.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-29 08:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say here there is no emissions.
"Completamente a zero emissioni".
Broadband Radar | Simrad Yachting
www.simrad-yachting.it/Prodotti/Marine-Radars/Broadband-Rad... Broadband Radar. ... Per saperne di più sui grandi vantaggi del Broadband Radar QUI. Simrad Yachting offre ... Il tutto a rischio zero di emissioni nocive.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-29 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Means that it can operate within close proximity of humans.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-29 08:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say here there is no emissions.
"Completamente a zero emissioni".
Broadband Radar | Simrad Yachting
www.simrad-yachting.it/Prodotti/Marine-Radars/Broadband-Rad... Broadband Radar. ... Per saperne di più sui grandi vantaggi del Broadband Radar QUI. Simrad Yachting offre ... Il tutto a rischio zero di emissioni nocive.
Something went wrong...