Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IG errors
Italian translation:
Errori IG (generatore di impulsi)
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Apr 1, 2012 13:43
12 yrs ago
English term
IG errors
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ciao a tutti e buona domenica!
Mi trovo a tradurre un manuale per imbarcazioni da diporto e, al termine del sommario degli argomenti, compare l'elenco degli errori visualizzati sul monitor installato nella zona della timoneria.
In rete ho trovato una corrispondenza per IG (dovrebbe essere "tensore di inerzia", ma non ne sono sicura) e AC, ovviamente, dovrebbe essere "Alternating Current", ma anche qui non ci metterei la mano sul fuoco).
In ogni caso, chi potrebbe darmi una mano?
Grazie mille in anticipo!
Mi trovo a tradurre un manuale per imbarcazioni da diporto e, al termine del sommario degli argomenti, compare l'elenco degli errori visualizzati sul monitor installato nella zona della timoneria.
In rete ho trovato una corrispondenza per IG (dovrebbe essere "tensore di inerzia", ma non ne sono sicura) e AC, ovviamente, dovrebbe essere "Alternating Current", ma anche qui non ci metterei la mano sul fuoco).
In ogni caso, chi potrebbe darmi una mano?
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impulse generator generatore di impulsi |
Rosanna Casamassima
|
References
| IG |
Andrea Alvisi (X)
|
Change log
Apr 1, 2012 14:14: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "IG errors/AC errors" to "IG errors"
Apr 6, 2012 06:36: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "IG errors"" to ""Errori IG (generatore di impulsi)""
Proposed translations
17 hrs
Rosanna Casamassima
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
cooperating with English mother tongue
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
impulse generator generatore di impulsi
salve, sono d'accordo con il collega: serve più contesto per capire le funzioni del monitor. Comunque IG potrebbe essere Impulse generator, ma credo anche che potresti semplicemente lasciare in En le sigle, in quanto compariranno in En nel dispositivo installato sulla barca, a meno che l'azienda costruttrice del dispositivo non ti abbia chiesto esplicitamente la loro traduzione.......
Example sentence:
IG = generatore di impulsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
Reference comments
3 hrs
Reference:
IG
Ciao Rosanna, non credo che IG si riferisca a quello che hai detto tu. Ti metto in allegato un link dove appare più o meno la stessa dicitura, però la mia conoscenza in materia di informatica si ferma qua purtroppo, quindi aspetterei suggerimenti più illuminanti :)
p.s. AC dovrebbe essere "corrente alternata"
p.s. AC dovrebbe essere "corrente alternata"
Discussion
Error Name: DC-link overvoltage
HEX Code: 0x0001
DEC Code: 01
IG response: Error mode
Reason: DC-link voltage is above 270 V
Remedy: Wait for DC-link voltage drop