Glossary entry

English term or phrase:

Bargaining (teoria del lutto)

Italian translation:

patteggiamento/contrattazione

Added to glossary by Danila Moro
Nov 7, 2011 11:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Bargaining

English to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Non riesco a tradurre 'Bargaining' nel seguente contesto:

Ways We Block Learning (Titolo)

Black Holes

Denial
Anger/Blaming
Bargaining Mi viene in mente 'Compromessi'
Depression
Acceptance

Contesto generale: coaching
Change log

Nov 15, 2011 12:08: Danila Moro Created KOG entry

Discussion

Gabriella Pierro (asker) Nov 10, 2011:
Ciao Pierluigi, è 'business coaching', ma essendo il coaching una 'scienza' abbatsanza 'new age', non mi stupisce che usino le 5 fasi del lutto come un esempio a un possibile ostacolo all'apprendimento...inoltre, 'business coaching' e 'life coaching' non devono essere visti visti separatamente...
Y. Peraza Nov 9, 2011:
L'importanza del contesto ...ay!
Pierluigi Bernardini Nov 8, 2011:
scusa Orione ma non capisco cosa c'entra l'elaborazione del lutto con la consulenza alle imprese... è "business coaching" o "life coaching"?
si parla di una persona che lavora in un'azienda e ha subito un lutto?
Gabriella Pierro (asker) Nov 7, 2011:
Allora, è business coaching...c'è anche il 'life coaching'...il business coaching è consulenza alle imprese per migliorare la relazione, la comunicazione tra datore di lavoro e dipendenti e quindi incrementare la produttività...
Gabriella Pierro (asker) Nov 7, 2011:
Infatti, è una delle 5 fasi del lutto! Grazie!
Pierluigi Bernardini Nov 7, 2011:
in effetti "coaching", ma di cosa? cosa si insegna? cosa si apprende?
Y. Peraza Nov 7, 2011:
Ma come si capisce "bargaining" qui? Dici che il contesto e coaching: si tratta magari di un testo corporativo di una dita? Oppure? Chi spieghi un po?

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

patteggiamento

credo si riferisca a questo modello tratto dall'elaborazione del lutto

http://it.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Kübler_Ross
Peer comment(s):

agree Susanna Martoni
24 mins
grazie :-)
agree zerlina
5 hrs
ciau :-)
agree tradu-grace : patteggiamento o contrattazione ma preferisco patteggiamento nel contesto
23 hrs
Yes :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
9 mins

Accontentarsi

Credo che intendano l'accontentarsi del livello acquisito.
Something went wrong...
+3
10 mins

negoziazione/contrattazione

127 7. LA NEGOZIAZIONE NELL'OTTICA DELL'APPRENDIMENTO di Fabrizio Lertora. 127 Negoziare: assumersi un compito personale nei conflitti.
http://www.cppp.it/files/grammaticaindice.pdf
Peer comment(s):

agree Paola Battagliarini
1 hr
grazie Paola
agree zerlina
5 hrs
grazie Zerlina
agree tradu-grace : contrattazione o patteggiamento, preferisco patteggiamento
23 hrs
grazie tradugrace
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search