Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2012 08:15
11 yrs ago
3 viewers *
English term
upper cuff
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
scarponi da sci
This boot liner has been developed especially for women, with a more open and more flexible upper cuff.
Si tratta del risvolto superiore? O ha un nome tecnico nello sci?
Grazie mille.
Si tratta del risvolto superiore? O ha un nome tecnico nello sci?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | gambetto | Danila Moro |
3 | gambale | Barbara Carrara |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gambetto
I componenti principali degli scarponi da sci sono quattro:
■scafo
■gambetto
■scarpetta
■leve di chiusura.
Lo scafo, generalmente realizzato in poliuretano, è la parte che avvolge e blocca il piede fino al malleolo.
Il gambetto invece parte da sopra il malleolo e arriva fino al polpaccio. Sono numerose le funzioni che vengono assolte dal gambetto; la principale è quella di raccordare lo scarpone con la gamba; inoltre, a seconda della sua inclinazione, si ha una variazione della postura dello sciatore.
http://www.albanesi.it/sport/Sci/scarponi_sci.htm
■scafo
■gambetto
■scarpetta
■leve di chiusura.
Lo scafo, generalmente realizzato in poliuretano, è la parte che avvolge e blocca il piede fino al malleolo.
Il gambetto invece parte da sopra il malleolo e arriva fino al polpaccio. Sono numerose le funzioni che vengono assolte dal gambetto; la principale è quella di raccordare lo scarpone con la gamba; inoltre, a seconda della sua inclinazione, si ha una variazione della postura dello sciatore.
http://www.albanesi.it/sport/Sci/scarponi_sci.htm
Note from asker:
Sì, già trovato anch'io nel frattempo, concordo :-) Grazie Danila! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
7 mins
Something went wrong...