Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile network cell information
Italian translation:
dati provenienti dalle celle della rete mobile
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 7, 2009 07:44
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
mobile network cell information
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
GPS
Buondì a tutti!
Sto traducendo alcune messaggi relativi ad un sistema GPS. Ho qualche problema con questa frase. Ecco il contesto:
Check “Allow initial position based on mobile network cell information. This improves GPS start-up time, but increases Internet data traffic.” to improve GPS start-up time by using services accessed via the Internet.
Grazie a tutti in anticipo! :)
Sto traducendo alcune messaggi relativi ad un sistema GPS. Ho qualche problema con questa frase. Ecco il contesto:
Check “Allow initial position based on mobile network cell information. This improves GPS start-up time, but increases Internet data traffic.” to improve GPS start-up time by using services accessed via the Internet.
Grazie a tutti in anticipo! :)
Proposed translations
(Italian)
References
| ciao |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
informazioni della cella all'interno della rete mobile
Un'idea.
http://www.eena.it/mobile.htm
http://www.eena.it/12.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-07 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro link:
http://www.blackberryitalia.it/mod.php?v=articoli&op=view&id...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-07 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eccoti infine un link utilissimo su come funziona il sistema A-GPS (Assisted GPS), basato proprio sulla localizzazione tramite le celle della rete mobile [attenzione, 'celle' e non 'cellule']:
"Lo scopo principale di questo sistema è quello di “assistere” il ricevitore GPS nel calcolo della posizione, fornendogli informazioni sui satelliti in vista. Tale metodologia richiede il supporto dell’operatore di telefonia mobile.
L’idea di fondo è la seguente: dato che ogni cella di telefonia mobile presente sul territorio ha una posizione fissa, si fa in modo che sia la cella a ricavare quali siano i satelliti GPS ad essa in vista, istante per istante. Quando un terminale A-GPS vuole conoscere la sua posizione, si collega tramite la rete cellulare ad un Assistance Server (che può anche essere gestito dall’operatore stesso), al quale viene inviata anche l’informazione sulla cella a cui l’utente è agganciato. Dato che sono noti i satelliti in vista alla cella, si può assumere ragionevolmente che anche il terminale A-GPS veda i medesimi satelliti. Pertanto il server elabora una lista con i satelliti in vista, e la invia attraverso la rete cellulare al terminale, che in questo modo può ricavare immediatamente la propria posizione."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-07 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ecco il link: http://www.cellularmagazine.it/blog/2008-06-11/a-gps-cerchia...
http://www.eena.it/mobile.htm
http://www.eena.it/12.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-07 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro link:
http://www.blackberryitalia.it/mod.php?v=articoli&op=view&id...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-07 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eccoti infine un link utilissimo su come funziona il sistema A-GPS (Assisted GPS), basato proprio sulla localizzazione tramite le celle della rete mobile [attenzione, 'celle' e non 'cellule']:
"Lo scopo principale di questo sistema è quello di “assistere” il ricevitore GPS nel calcolo della posizione, fornendogli informazioni sui satelliti in vista. Tale metodologia richiede il supporto dell’operatore di telefonia mobile.
L’idea di fondo è la seguente: dato che ogni cella di telefonia mobile presente sul territorio ha una posizione fissa, si fa in modo che sia la cella a ricavare quali siano i satelliti GPS ad essa in vista, istante per istante. Quando un terminale A-GPS vuole conoscere la sua posizione, si collega tramite la rete cellulare ad un Assistance Server (che può anche essere gestito dall’operatore stesso), al quale viene inviata anche l’informazione sulla cella a cui l’utente è agganciato. Dato che sono noti i satelliti in vista alla cella, si può assumere ragionevolmente che anche il terminale A-GPS veda i medesimi satelliti. Pertanto il server elabora una lista con i satelliti in vista, e la invia attraverso la rete cellulare al terminale, che in questo modo può ricavare immediatamente la propria posizione."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-07 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ecco il link: http://www.cellularmagazine.it/blog/2008-06-11/a-gps-cerchia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se avessi potuto avrei diviso i punti tra Sylvy e Gaetano, visto che la scelta finale è stata "dati provenienti dalle celle della rete mobile""
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
259
dati provenienti dalle cellule della rete mobile / dati cellulari della rete mobile
.
32 mins
dati {ricevuti dalle}/delle celle della rete mobile
http://it.wikipedia.org/wiki/Cella_radio
Cella radio
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Una ***cella*** radio è l'elemento unitario di una rete radio cellulare usata per la telefonia mobile (GSM/UMTS). La copertura radio di una cella è garantita da particolari antenne che, a seconda della tecnologia di rete mobile utilizzata, vengono chiamate BTS (per il GSM) o Node-B(per l'UMTS). Le singole celle sono collegate agli altri network element della rete cellulare tramite specifici cavi o ponti radio, talvolta anche satellitari.
Cella radio
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Una ***cella*** radio è l'elemento unitario di una rete radio cellulare usata per la telefonia mobile (GSM/UMTS). La copertura radio di una cella è garantita da particolari antenne che, a seconda della tecnologia di rete mobile utilizzata, vengono chiamate BTS (per il GSM) o Node-B(per l'UMTS). Le singole celle sono collegate agli altri network element della rete cellulare tramite specifici cavi o ponti radio, talvolta anche satellitari.
22 hrs
Rosanna Casamassima
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
cooperating with English mother tongue
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
informazioni via cella di rete mobile
cella e non cellula / informazioni o anche dati
Reference comments
3 mins
Reference:
ciao
Claudia,
spero ti sia d'aiuto :-)
http://www.multimediale.net/rubriche/strutturaGSM/strutturaG...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-07-07 08:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
io direi qualcosa tipo "consentire il calcolo della posizione iniziale sulla base dei dati..."
:-)
spero ti sia d'aiuto :-)
http://www.multimediale.net/rubriche/strutturaGSM/strutturaG...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-07-07 08:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
io direi qualcosa tipo "consentire il calcolo della posizione iniziale sulla base dei dati..."
:-)
Note from asker:
| Ciao Valeria! Innanzitutto grazie per il prezioso link.. ;) Secondo te se rendo la frase con "Consenti di calcolare la posizione inziale sulla base delle informazioni della cellula della rete mobile" andrei troppo lontana dalla realtà?? :P |
Something went wrong...