Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
mobile pad
Italiano translation:
tablet-cellulare (anche: phablet)
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Jan 10, 2014 14:10
10 yrs ago
Inglese term
mobile pad
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Telecomunicazioni
Telefoni cellulari/tablet
The mobile pad will not select other operators for you in manual selection mode.
Si sta parlando del servizio di telefonia di un tablet. Secondo voi posso tradurre "pad" con "tablet"? Come interpretate questo "mobile pad"? grazie!
Si sta parlando del servizio di telefonia di un tablet. Secondo voi posso tradurre "pad" con "tablet"? Come interpretate questo "mobile pad"? grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | tablet/cellulare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jan 10, 2014 14:25: Donatella Cifola changed "Term asked" from "\"mobile pad\"" to "mobile pad"
Jan 15, 2014 11:56: Maria Luisa Barbano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1364">Maria Luisa Barbano's</a> old entry - "mobile pad"" to ""tablet-cellulare (o con funzione di cellulare)""
Proposed translations
+1
22 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
259
Selected
tablet/cellulare
Concordo con la tua ipoetsi. Anche con spazio al posto della barra: è un tipico tablet che ha aanche funzioni di cellulare.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-01-10 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Concordo con la tua ipotesi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2014-01-12 02:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
"che ha anche funzioni di cellulare".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-01-15 11:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Maria Luisa!
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-01-10 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Concordo con la tua ipotesi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2014-01-12 02:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
"che ha anche funzioni di cellulare".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-01-15 11:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Maria Luisa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
Something went wrong...