Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
body-conscious
Italiano translation:
che esaltano la figura
Added to glossary by
Giulia Peverini
Sep 9, 2009 14:33
14 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
body-conscious
Da Inglese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
XXX is known for her determinedly body-conscious, deconstructed clothing which bring a futuristic take to iconic knits. She says, “I wanted to fuse the heritage and expertise of XXX with my own young, bright, modern sensibility.”
Il significato mi è chiaro e ho visto che l'espressione viene anche spesso mantenuta in inglese....ma mi stavo chiedendo come poterla tradurre...che cosa ne pensate?
Il significato mi è chiaro e ho visto che l'espressione viene anche spesso mantenuta in inglese....ma mi stavo chiedendo come poterla tradurre...che cosa ne pensate?
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+3
17 min
Selected
che esaltano la figura
oppure, più liberamente, "sensuali"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
10 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
139
consapevole di vestire un corpo
Mi è venuto questo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-09-09 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
consapevolmente creati per vestire
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-09-09 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Magari eliminando "corpo" in questo secondo suggerimento.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-09-09 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
"con il corpo al centro/alla base della sua creatività"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-09-09 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
consapevolmente creati per vestire
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-09-09 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Magari eliminando "corpo" in questo secondo suggerimento.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-09-09 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
"con il corpo al centro/alla base della sua creatività"
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: con il corpo al centro della sua creativita...
2 ore
|
|
Grazie! :))
|
26 min
(capi) fascianti
WhyModa - Archivio di Marzo 2009Con i leggings tornati di gran moda, chi già sente abbastanza al centro dell'attenzione indossando questo **capo fasciante** che evidenzia le forme del corpo e ...
whymoda.blogosfere.it/2009/03/3.html - Copia cache - Simili
whymoda.blogosfere.it/2009/03/3.html - Copia cache - Simili
28 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
che enfatizzano la silhouette /che fanno risaltare il corpo /le forme
un'idea...
+2
28 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
consapevole del proprio corpo (e delle proprie forme) / body conscious / bodicon / “Body-con”
Abbigliamento odierno in Giappone
Le <B>bodicon</B> abbreviazione di <B>body conscious</B> che significa <B>consapevole del corpo</B> usano vestiti cortissimi ed estremamente provocanti. ...
http://sulgiappone.altervista.org/.../Abbigliamento/vestirsi...
Anticipi d' Autunno: il "body-con" - GirlPower :: Esprimi te stessa -... <B>“Body-con”</B> è infatti l'abbreviazione di <B>“body-conscious”</B>, un termine che indica una sorta di <B>consapevolezza del proprio corpo e delle proprie forme</B>. ... Leroux ha di recente rilanciato una linea di abbigliamento ...
www.girlpower.it/.../tendenze_autunno_1_body_con.php
Bodicon
... Tradizioni e società 伝統と社会 F_NAV_SEP Abbigliamento 服装 ... <B>body conscious</B> che significa <B>consapevole del corpo</B> usano vestiti cortissimi ...
mainichijapan.forumcommunity.net/?t=19683030
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-09 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://mainichijapan.forumcommunity.net/?t=19683030
Le <B>bodicon</B> abbreviazione di <B>body conscious</B> che significa <B>consapevole del corpo</B> usano vestiti cortissimi ed estremamente provocanti. ...
http://sulgiappone.altervista.org/.../Abbigliamento/vestirsi...
Anticipi d' Autunno: il "body-con" - GirlPower :: Esprimi te stessa -... <B>“Body-con”</B> è infatti l'abbreviazione di <B>“body-conscious”</B>, un termine che indica una sorta di <B>consapevolezza del proprio corpo e delle proprie forme</B>. ... Leroux ha di recente rilanciato una linea di abbigliamento ...
www.girlpower.it/.../tendenze_autunno_1_body_con.php
Bodicon
... Tradizioni e società 伝統と社会 F_NAV_SEP Abbigliamento 服装 ... <B>body conscious</B> che significa <B>consapevole del corpo</B> usano vestiti cortissimi ...
mainichijapan.forumcommunity.net/?t=19683030
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-09 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://mainichijapan.forumcommunity.net/?t=19683030
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: voto per "bodicon" (anche se non suona tanto bene...:)))
45 min
|
|
Grazie Moni
|
|
| agree |
Elena Fiori
4 ore
|
|
Grazie Elena
|
45 min
la consapevolezza del proprio corpo
(abiti) che accentuano/risaltano/esaltano la consapevolezza del proprio corpo
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: frase già contenuta - ed evidenziata in neretto - in uno dei miei link di esempio
2 ore
|
Something went wrong...