Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carve a beautiful swath
Italian translation:
scolpiscono un varco spettacolare
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Dec 4, 2008 22:22
15 yrs ago
English term
carve a beautiful swath
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Per quanto ci provi, non riesco a trovare un'espressione adeguata a rendere questo concetto, ecco il contesto:
"In the Flinders Ranges, easily reachable from Adelaide, hiking and cycling trails criss-cross the southern region, caves and gorges ***carve a beautiful swath*** through the center, and kangaroos bound across red earth in the northern Outback."
"In the Flinders Ranges, easily reachable from Adelaide, hiking and cycling trails criss-cross the southern region, caves and gorges ***carve a beautiful swath*** through the center, and kangaroos bound across red earth in the northern Outback."
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | scolpiscono un varco spettacolare |
justdone
|
| 3 +1 | disegnano un magnifico sentiero |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
scolpiscono un varco spettacolare
L'ora è tarda.. di meglio non so se mi riesce...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-12-05 12:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ora, "caves ang gorges" in effetti del loro non compiono delle azioni - esse stesse sono state scolpite, nel tempo, presumibilmetne dal passaggio dell'acqua. Tutto quellche possono fare è contribuire alla forma finale delle pareti.
In prima battuta aveva pensato anche "modellano", o "intagliano", che però mi piacciono meno.
Se fosse una relazione scientifica, bisognerebbe dire ben altro, ma in questo contesto credo che la cosa più importante sia ciò che un temine connota.
nel pensare la frase avevo più o meno in mente questo
http://lh5.ggpht.com/_H9DrQWrG-1M/RtVMfdSa4iI/AAAAAAAAAnE/s1...
e una serie di altre cose, visibili qui
http://images.google.it/images?um=1&hl=it&q="flinder ranges"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-12-05 12:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ora, "caves ang gorges" in effetti del loro non compiono delle azioni - esse stesse sono state scolpite, nel tempo, presumibilmetne dal passaggio dell'acqua. Tutto quellche possono fare è contribuire alla forma finale delle pareti.
In prima battuta aveva pensato anche "modellano", o "intagliano", che però mi piacciono meno.
Se fosse una relazione scientifica, bisognerebbe dire ben altro, ma in questo contesto credo che la cosa più importante sia ciò che un temine connota.
nel pensare la frase avevo più o meno in mente questo
http://lh5.ggpht.com/_H9DrQWrG-1M/RtVMfdSa4iI/AAAAAAAAAnE/s1...
e una serie di altre cose, visibili qui
http://images.google.it/images?um=1&hl=it&q="flinder ranges"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
9 hrs
disegnano un magnifico sentiero
Letteralmente sarebbe "incidono", ma mi sembra che si tratti in ogni caso di un concetto pittorico. Altre possibilità: tracciano una splendida scia (o anche solco...)
Peer comment(s):
| agree |
MelissiM
: mescolerei le tue due proposte: tracciano un sentiero (davvero scenografico?/ spettacolare?). cristina
27 mins
|
Something went wrong...