Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country
Italian translation:
un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo
Added to glossary by
janepar
Mar 4, 2009 17:46
15 yrs ago
English term
(Attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Beautiful countryside/environs for doing all these activities. It is about finding an elegant phrase! Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
11 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo
una proposta:
"un incantevole scenario, dove si possono fare delle bellissime passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo"
"un incantevole scenario, dove si possono fare delle bellissime passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I felt this was an elegant rendering and suited my text perfectly. Thanks to all."
+1
5 mins
consentono di fare splendide passeggiate, escursioni in bici ed equitazione
consentono di fare splendide passeggiate, escursioni in bici e a cavallo lungo le campagne
Note from asker:
| Grazie per la tua risposta, Silvanac, molto apprezzata! Jane |
+2
6 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
comprende/include meravigliose passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo
Un'idea...
Note from asker:
| Tante grazie per la tua risposta, Claudia - molto apprezzata Jane |
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
8 hrs
|
|
Grazie ancora, collega! :)
|
|
| agree |
Monia Di Martino
15 hrs
|
|
Grazie Monia! :)
|
+2
14 mins
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Fra le attrazioni, una meravigliosa campagna per passeggiare e fare escursioni in bici e a cavallo
...altra idea!
Note from asker:
| Ciao Alessandra! Molte grazie per la tua risposta - molto apprezzata. Jane |
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: mi associo
1 hr
|
|
Perfetto Eva Maria: ufficialmente associata ;-)
|
|
| agree |
martini
17 hrs
|
|
Grazie martini ;-)
|
17 mins
i dintorni riservano percorsi ideali per splendide escursioni a piedi, in bici o a cavallo
...
Note from asker:
| I liked your reply very much - it was more original. Thanks, Jane |
+1
28 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
bellissimi itinerari di campagna ideali per passeggiate ed escursioni in bicicletta e a cavallo
(le attrazioni) comprendono bellissimi itinerari di campagna ideali per chi ama passeggiare, andare in bicicletta e a cavallo
Note from asker:
| I liked your rendition very much and it was difficult to choose between yours and the one I chose. Thanks so much anyway. Jane |
26 mins
(tra i principali motivi di richiamo) figurano belle escursioni a piedi, in bicicletta e a cavallo
mi attengo il più possibile al testo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2009-03-07 13:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Jane, e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2009-03-07 13:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Jane, e buon lavoro
Note from asker:
| Grazie, Carla, per la tua risposta - molto apprezzata Jane |
21 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
Una campagna incantevole per passeggiate a piedi e a cavallo ed escursioni ciclistiche
Eccoti anche la mia proposta.
O, se vuoi puntare sull'attrattiva dello spazio verde fruibile,
...passeggiate a piedi e a cavallo, e percorsi ciclistici in aperta campagna
Barbara
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-09 07:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Jane.
Best,
B.
O, se vuoi puntare sull'attrattiva dello spazio verde fruibile,
...passeggiate a piedi e a cavallo, e percorsi ciclistici in aperta campagna
Barbara
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-09 07:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Jane.
Best,
B.
Note from asker:
| I loved the use of incantevole in your version - thanks for both of your suggestions, both very helpful. Jane |
Something went wrong...