Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check in / check out
Italian translation:
arrivo / partenza
Added to glossary by
Elena Simonelli
Feb 21, 2005 17:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
check in / check out
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
to check in or check out of a hotel
early check in
late check out
Thank you!
early check in
late check out
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
42 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arrivo/partenza
Arrivo presto/ partenza tardi (per darti un'alternativa italiana, se no puoi lasciare check in/check out)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta.
Laura"
6 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
registrarsi / pagare il conto (ed andarsene)
Grazanti/Hazon translation dictionary - plus I have used these words myself!
+6
7 mins
check in/ chech out
Anche in Italiano si parla di check in e di check out (molto comune soprattutto per le agenzie di viaggio). Se vogliamo essere puristi potremmo utilizzare anche termini come registrazione al momento dell'arrivo
Peer comment(s):
| agree |
Laura Lucardini
9 mins
|
| agree |
Stefano Vazzola
: ok, ma la scelta di lasciare i termini originali in inglese oppure di tradurli in italiano dipende molto dal contesto; zanichelli: to check out=pagare il conto e andarsene (dall'albergo); liberare la camera
14 mins
|
| neutral |
elysee
: non e' consigliato l' uso di termini stranieri... (anche se ne siamo sempre pieni!) - Ne stanno parlando proprio adesso su RAI 2, al livello di problemi di parlamento e politica, dicono infatti di rispettare la propria lingua.
16 mins
|
| agree |
Simpa
: ho lavorato nel mondo alberghiero e questo termine non si traduce!
32 mins
|
| agree |
giogi
1 hr
|
| agree |
Emanuela Corbetta (X)
1 hr
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: concordo con Simpa, negli alberghi usano questi termini, anche in aeroporto quando fai check-in. Qui negli States ho visto anche il Registration Desk staccato da quello per il solo check-out (si fa per evitare lunghe file in entrata ed in uscita)
2 hrs
|
18 mins
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
registrazione/pagare il conto e lasciare
Oxford Dict.
6 mins
prenotare / disdire la prenotazione
,,,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-21 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
to check in a hotel = prenotare una camera d\' albergo (hotel)
to check out of a hotel = disdire (annulare) una prenotazione d\' albergo
early check in = prenotare in anticipo (presto)
late check out = annulare in ritardo (tardi)
il senso e\' questo .....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-21 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
non conviene lasciare terminologia Inglese ... e\' giusto usare i termini in ogni lingua.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-21 17:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
VARI RIF su GOOGLE =
PRENOTARE / ANNULARE LA PRENOTAZIONE
early check in = annulare poco prima dell\' arrivo (24 ore prima deel\' arrivo / poche ore prima dell\' arrivo)
****************
Annullare la prenotazione o semplicemente visionarla
Annullare la prenotazione o semplicemente visionare la prenotazione da voi eseguita, e\' possibile vedere e annullare le prenotazioni, nel caso dell\'annullamento ...
www.agenzie-di-viaggi.com/annulare-la-prenotazione.htm
Zone Hotel Rome, , Rome Hotels b and b\'s
... Lounge / Bar; Caffe\'. Politica dell\'Hotel. Bambini. ... Non si puo annulare 24 ore prima dell\'arrivo letto per bambini gratis. Informazioni sulla camera. single [10] ...
www.hotels-accommodation-europe.co.uk/it-zone_hotel-222192....
Linton Lodge - Best Western - Oxford Regno Unito
... E` possibile prenotare i nostri Hotel usando internet o ... Dovete annulare il mezzogiorno del giorno del vostro ... Servizi dell\'hotel del Linton Lodge - Best Western ...
www.allukhotels.com/it/england/oxfordshire/oxford-hotels/ho...
Profilo Aziendale Albatravel
... ed effettuate le dovute prenotazioni, è possibile annulare o modificare ... E\' possibile prenotare camere fino a sei mesi prima della data di ... Worldwide Hotel Link ...
www.albatravel.biz/profiloaziendale/filosofia.html
Stoccolma - Prezzi
... ANNULARE LA RISERVAZIONE La tariffa di annullamento è pari alla tariffa di prenotazione ed è sempre addebitata, che avvenga o no la cancellazione del ...
www.stockholmtown.com/templates/SimplePage___6082__IT.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-21 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
opss..scusa x errore stampa mia =
ANNULLARE = con 2 N ma anche 2 L
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-21 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
to check in a hotel = prenotare una camera d\' albergo (hotel)
to check out of a hotel = disdire (annulare) una prenotazione d\' albergo
early check in = prenotare in anticipo (presto)
late check out = annulare in ritardo (tardi)
il senso e\' questo .....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-21 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
non conviene lasciare terminologia Inglese ... e\' giusto usare i termini in ogni lingua.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-21 17:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
VARI RIF su GOOGLE =
PRENOTARE / ANNULARE LA PRENOTAZIONE
early check in = annulare poco prima dell\' arrivo (24 ore prima deel\' arrivo / poche ore prima dell\' arrivo)
****************
Annullare la prenotazione o semplicemente visionarla
Annullare la prenotazione o semplicemente visionare la prenotazione da voi eseguita, e\' possibile vedere e annullare le prenotazioni, nel caso dell\'annullamento ...
www.agenzie-di-viaggi.com/annulare-la-prenotazione.htm
Zone Hotel Rome, , Rome Hotels b and b\'s
... Lounge / Bar; Caffe\'. Politica dell\'Hotel. Bambini. ... Non si puo annulare 24 ore prima dell\'arrivo letto per bambini gratis. Informazioni sulla camera. single [10] ...
www.hotels-accommodation-europe.co.uk/it-zone_hotel-222192....
Linton Lodge - Best Western - Oxford Regno Unito
... E` possibile prenotare i nostri Hotel usando internet o ... Dovete annulare il mezzogiorno del giorno del vostro ... Servizi dell\'hotel del Linton Lodge - Best Western ...
www.allukhotels.com/it/england/oxfordshire/oxford-hotels/ho...
Profilo Aziendale Albatravel
... ed effettuate le dovute prenotazioni, è possibile annulare o modificare ... E\' possibile prenotare camere fino a sei mesi prima della data di ... Worldwide Hotel Link ...
www.albatravel.biz/profiloaziendale/filosofia.html
Stoccolma - Prezzi
... ANNULARE LA RISERVAZIONE La tariffa di annullamento è pari alla tariffa di prenotazione ed è sempre addebitata, che avvenga o no la cancellazione del ...
www.stockholmtown.com/templates/SimplePage___6082__IT.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-21 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
opss..scusa x errore stampa mia =
ANNULLARE = con 2 N ma anche 2 L
Something went wrong...