Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earth floored
Italian translation:
con pavimento in terra / il cui pavimento è in terra
Jun 14, 2005 13:31
18 yrs ago
English term
neil
earth floored
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
in brochure on wine
we preserve the wine in eathr floored warehouses (dai pavimenti di terra?)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | con pavimento in terra / il cui pavimento è in terra |
Maurizio Foroni
|
| 4 +3 | con fondo in terra battuta |
Linda 969
|
Change log
Apr 17, 2007 20:35: Linda 969 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
7 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
con pavimento in terra / il cui pavimento è in terra
I borghi più belli d'Italia
Il vano a pianoterra (caneva) è una cantina con pavimento in terra battuta,
destinata al vino e alle operazioni connesse, cui si accede dalla strada ...
www.borghitalia.it/vedere_it.php?codice_borgo=331 - 43k - 12 giu 2005 - Copia cache - Pagine simili
Il vano a pianoterra (caneva) è una cantina con pavimento in terra battuta,
destinata al vino e alle operazioni connesse, cui si accede dalla strada ...
www.borghitalia.it/vedere_it.php?codice_borgo=331 - 43k - 12 giu 2005 - Copia cache - Pagine simili
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
con fondo in terra battuta
http://www.piemondo.it/gastronomia/vino/vino_conservazione.h...
Per ciò che riguarda il pavimento, l’ideale sarebbe *un fondo in terra battuta* (come nelle vecchie cantine, molto simili a grotte), ricoperto da uno strato di ghiaia. In questo modo si facilita la traspirazione e si mantiene un’umidità costante. In alternativa è sufficiente lasciare il battuto di cemento grezzo.
Per ciò che riguarda il pavimento, l’ideale sarebbe *un fondo in terra battuta* (come nelle vecchie cantine, molto simili a grotte), ricoperto da uno strato di ghiaia. In questo modo si facilita la traspirazione e si mantiene un’umidità costante. In alternativa è sufficiente lasciare il battuto di cemento grezzo.
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
: direi "con pavimento in terra battuta"
2 hrs
|
|
hai ragione, per interferenza con l'inglese mi sembrava che un pavimento dovesse per forza essere rivestito ma vedo che non è così
|
|
| agree |
Lietta Warren-Granato
3 hrs
|
|
thanks, Lietta
|
|
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
8 hrs
|
|
thanks, Giuliana
|
Something went wrong...