Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability
Polish translation:
rozliczalność
Added to glossary by
dudzik
Apr 19, 2006 13:25
18 yrs ago
19 viewers *
English term
accountability
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Notwithstanding our duties and responsibilities in relation to the Services, you shall retain responsibility and accountability for
the management, conduct and operation of your business and your affairs
deciding on your use of, choosing to what extent you wish to rely on, or implementing advice or recommendations or other product of the Services supplied by us
responsability przetlumaczone zostalo jako odpowiedzialnosc, ale co zrobic z responsibility and accountability?
the management, conduct and operation of your business and your affairs
deciding on your use of, choosing to what extent you wish to rely on, or implementing advice or recommendations or other product of the Services supplied by us
responsability przetlumaczone zostalo jako odpowiedzialnosc, ale co zrobic z responsibility and accountability?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | rozliczalność |
bartek
|
| 5 | odpowiedzialność |
Roman Kozierkiewicz
|
| 5 | prowadzenie ewidencji |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
rozliczalność
http://www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=2505
czyli podlega rozliczeniu za.....
czyli podlega rozliczeniu za.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "będzie ponosic odpowiedzialność i będzie rozliczany za ...
Bardzo dziekuje!"
37 mins
odpowiedzialność
Termin stosowany w księgowości w/g Stowarzyszenia Księgowych w Polsce
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Mamy więc problem, bo co zrobić z "responsibility"?
12 mins
|
1 hr
prowadzenie ewidencji
Termin księgowy - stosowany w tłumaczeniu Międznarodowych Standardów Rewizji Finansowej 2005. Podane poprzednio tłumaczenie "accountability" jako "odpowiedzialnośc" nie pasuje do kontekstu
Something went wrong...