This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
expensively packaged promises
"problem areas"

Glossary entry

English term or phrase:

anti-wrinkle properties

Polish translation:

właściwości przeciwzmarszczkowe

Added to glossary by ema333
Aug 5, 2004 12:37
19 yrs ago
English term

anti-wrinkle properties

English to Polish Other Advertising / Public Relations
Just as face creams are sold as "smoothing", which suggests anti-wrinkle properties without actually making any specific claim...
Proposed translations (Polish)
4 właściwości przeciwzmarszczkowe
4 +1 wlasciwosci przeciwzmarczkowe
5 waściwości przeciwzmarszczkowe

Discussion

Monika Rozwarzewska Aug 5, 2004:
tak jak napisa�am - "co sugeruje w�a�ciwo�ci przeciwzmarszczkowe niczego nie precyzuj�c, zatem (...) s� sprzedawane jako..."
Non-ProZ.com Aug 5, 2004:
jezeli wstawimy dzialanie przeciwzmarszczkowe to co z dalsza czescia?("without actually making any specific claim...)
Monika Rozwarzewska Aug 5, 2004:
"nie wdaj�c si� w szczeg�y", "niczego nie precyzuj�c",
Kornelia Longoria Aug 5, 2004:
pogubilam sie. W czym wlasciwie potrzebujesz pomocy??
Non-ProZ.com Aug 5, 2004:
nie bardzo wiem jak przeksztalcic "without actually making any specific claim...
Non-ProZ.com Aug 5, 2004:
dalsza czesc zdania: so lotions for problem areas are sold as firming
Teresa Jaczewska Aug 5, 2004:
Dzia�anie przeciwzmarszkowe powoduje widoczne sp�ycenie zmarszczek, porawienie napi�cia sk�ry itp.
Monika Rozwarzewska Aug 5, 2004:
a mog� prosi� o dalszy ci�g zdania?
Non-ProZ.com Aug 5, 2004:
co sugeruje dzialanie przeciwzmarszczkowe bez....ANY IDEA?

Proposed translations

5 mins
Selected

właściwości przeciwzmarszczkowe

np: "Posiadają właściwości przeciwzmarszczkowe, wpływają bowiem pozytywnie na syntezę kolagenu i elastyny, zwiększając grubość skóry, która z wiekiem..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-05 12:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

wiele wyników na Google

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-05 12:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

np. http://www.resmedica.pl/ffxart2009.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

wlasciwosci przeciwzmarczkowe

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-05 12:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

dzialanie przeciwzmarszczkowe
Peer comment(s):
agree Aleksander Szydlowski : .
1 min
dziekuje
Something went wrong...
5 mins

waściwości przeciwzmarszczkowe

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-05 12:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kosmetyk Wszech Czasów: Twarz: Kremy pod oczy: Lierac ...
... Moim zdaniem on posiada cząstkowe właściwości nawilżające (przez 1h po
zastosowaniu). Właściwości przeciwzmarszczkowe też nie zachwycają. ...
www.wizaz.pl/produkty/baza/ censura.php?cmd=details&itemid=2255 - 36k - Wynik uzupełniający

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-05 12:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Media zaplanował dom mediowy Optimedia. Krem Garnier Lift ma właściwości
przeciwzmarszczkowe i ujędrniające skórę. Zawiera ...
www.publicis.com.pl/ip.php?i=49 - 16k
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search