Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2006 19:04
17 yrs ago
7 viewers *
English term
crop establishment
English to Polish
Other
Agriculture
Uklady elektronicznego sterowania ciagnikiem maja zwiekszyc produktywnosc i poprawic "crop establishment" - i wiecej nic na ten temat nie ma, bo tekst jako calosc jest marketingowy. Ktos ma pomysl?
Proposed translations
(Polish)
3 | zbiory | ironsz |
4 +1 | wschody roślin | Iwona Szymaniak |
Proposed translations
12 hrs
Selected
zbiory
może tak - wystarczająco ogólnie, żeby nie popełnić błędu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+1
2 days 8 hrs
wschody roślin
ewentualnie kiełkowanie i wschody
tu chodzi o zakładanie plantacji roślin uprawnych, a nie o zbiory.
Ale naprawdę nie wiemm, jak jakikolwiek układ sterowania ciągnikiem mialby to ułatwiać czy poprawiać, bo sam ciągnik żadnych prac polowych nie wykonuje. Jeździ i ciągnie (jak sama nazwa wskazuje) za sobą różne maszyny do prac polowych: pług, brony, włóki, siewnik, kultywator itd., itd. Może chodzi o to, że układ sterowania ciągnika zapewnia precyzję ustawień tych maszyn.
Ale widać tekst jest czysto marketingowy, tylko, że w stosunku do rolników taka ogólnikowość jest niepożądana. Konkrety się liczą. Ja dużo pracuję z rolnikami i wiem, że bla, bla, bla ich nie przekonuje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-10-31 04:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gdzieś sobie uciekły cytaty:
" Wpływ stanu roli na wschody roślin: a - rola właściwie uprawiona, b - rola zaskorupiona, c - rola zbrylona"
Pronto pomogą Ci zaoszczędzić bezcenny czas i umożliwić jednolite <wschody> dając najlepsze warunki do uzyskania wysokich plonów. Podnieść produkcyjność, oszczędzić czas, podwyższyć plony.
--------------------------------------------------------------------------------
tu chodzi o zakładanie plantacji roślin uprawnych, a nie o zbiory.
Ale naprawdę nie wiemm, jak jakikolwiek układ sterowania ciągnikiem mialby to ułatwiać czy poprawiać, bo sam ciągnik żadnych prac polowych nie wykonuje. Jeździ i ciągnie (jak sama nazwa wskazuje) za sobą różne maszyny do prac polowych: pług, brony, włóki, siewnik, kultywator itd., itd. Może chodzi o to, że układ sterowania ciągnika zapewnia precyzję ustawień tych maszyn.
Ale widać tekst jest czysto marketingowy, tylko, że w stosunku do rolników taka ogólnikowość jest niepożądana. Konkrety się liczą. Ja dużo pracuję z rolnikami i wiem, że bla, bla, bla ich nie przekonuje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-10-31 04:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gdzieś sobie uciekły cytaty:
" Wpływ stanu roli na wschody roślin: a - rola właściwie uprawiona, b - rola zaskorupiona, c - rola zbrylona"
Pronto pomogą Ci zaoszczędzić bezcenny czas i umożliwić jednolite <wschody> dając najlepsze warunki do uzyskania wysokich plonów. Podnieść produkcyjność, oszczędzić czas, podwyższyć plony.
--------------------------------------------------------------------------------
Reference:
http://www.ar.wroc.pl/~zimny/chorgle.html
http://www.usask.ca/agriculture/plantsci/winter_cereals/Winter_wheat/CHAPT11/cvchpt11.php
Discussion