Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double force-guided relay
Polish translation:
podwójny przekaźnik z wymuszonym prowadzeniem (kierowaniem) styków
Added to glossary by
Edward Żuczek
Jun 11, 2006 15:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
double force-guided relay
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Automatization/Safety systems
Jest to nazwa przekaźnika użytego do budowy systemu sterowania kurtynami świetlnymi
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | podwójny przekaźnik z wymuszonym prowadzeniem (kierowaniem) styków |
Witold Wiechowski
|
| 1 | Przekaźnik z regulacją zwłoki |
kayerts
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
podwójny przekaźnik z wymuszonym prowadzeniem (kierowaniem) styków
nie znalazłem w necie polskiej nazwy - pozostaje konstrukcja lingwistyczna
http://tinyurl.com/okrup
ELESTA relays is the specialist and one of the leading manufacturers of relays with force guided contacts.
http://tinyurl.com/zkk5v
What is a Force Guided Relay?
Force guidance in a relay means that the contacts in a contact set must be mechanically linked together so that it is impossible for the NO (Normally Open) Make contacts and the NC (Normally Closed) Break contacts to be closed at the same time. There must be a 0.5mm minimum air gap between open contacts for the entire service life of the relay, even in the case of a failure. The force guidance of the relay contacts must always be preserved even in the event of any malfunction.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-11 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/jnko8 link dotyczący styczników
http://tinyurl.com/okrup
ELESTA relays is the specialist and one of the leading manufacturers of relays with force guided contacts.
http://tinyurl.com/zkk5v
What is a Force Guided Relay?
Force guidance in a relay means that the contacts in a contact set must be mechanically linked together so that it is impossible for the NO (Normally Open) Make contacts and the NC (Normally Closed) Break contacts to be closed at the same time. There must be a 0.5mm minimum air gap between open contacts for the entire service life of the relay, even in the case of a failure. The force guidance of the relay contacts must always be preserved even in the event of any malfunction.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-11 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/jnko8 link dotyczący styczników
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: www.wypadek.pl/bibl/czasopisma/bezp_pracy/artykuly/1995_01_1/1995_01_01.htm - 35k
4 hrs
|
|
dzięki, tego brakowało, aby asker miał pełną i wiarygodną odpowiedź
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki :)"
2 hrs
Przekaźnik z regulacją zwłoki
a czy to double nie znaczy uklad podwojny???- just guessing
Note from asker:
| double oczywiście znaczy podwójny, ale jaka jest pewność że force guided znaczy z regulacją zwłoki? |
Discussion
http://www.sick.com/us/servicesupport/glossary/0268/en.html