Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2011 18:52
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
abs.
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Budowa maszyn
Wyrażenie pojawia się w danych technicznych urządzenia filtrującego pył z gazów przemysłowych:
capacity abs. dry 23 161,6 kg/h
piled weight abs. dry 18,0 kg/m3
czy chodzi tu o słowo "absorbing" ??
capacity abs. dry 23 161,6 kg/h
piled weight abs. dry 18,0 kg/m3
czy chodzi tu o słowo "absorbing" ??
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | całkowicie |
Polangmar
|
Change log
Apr 20, 2011 22:05: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1343909">Aleksander Pruszyński's</a> old entry - "abs."" to ""całkowicie""
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
całkowicie
abs. = absolutely
capacity abs. dry - wydajność przy pyle całkowicie suchym
Skoro jest to urządzenie filtrujące pył z gazów przemysłowych, to nie można mówić o suszeniu (musiałoby być "drying").
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-13 22:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
piled weight abs. dry - gęstość nasypowa/usypowa pyłu całkowicie suchego
Dane do doboru elektrofiltra - Elektrofiltry | Odpylanie ...
Pył na wlocie do odpylacza. skład chemiczny,; analiza granulometryczna,; oporność pyłu,; gęstość usypowa pyłu...
http://tinyurl.com/3uoge5m
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-13 22:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
W notatce chodziło mi o to, że nie można tłumaczyć "abs. dry" na dwa sposoby: raz jako "suszenie", a drugi raz jako "suchy" (a przy "piled weight abs. dry" ewidentnie chodzi o pył całkowicie suchy).
capacity abs. dry - wydajność przy pyle całkowicie suchym
Skoro jest to urządzenie filtrujące pył z gazów przemysłowych, to nie można mówić o suszeniu (musiałoby być "drying").
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-13 22:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
piled weight abs. dry - gęstość nasypowa/usypowa pyłu całkowicie suchego
Dane do doboru elektrofiltra - Elektrofiltry | Odpylanie ...
Pył na wlocie do odpylacza. skład chemiczny,; analiza granulometryczna,; oporność pyłu,; gęstość usypowa pyłu...
http://tinyurl.com/3uoge5m
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-13 22:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
W notatce chodziło mi o to, że nie można tłumaczyć "abs. dry" na dwa sposoby: raz jako "suszenie", a drugi raz jako "suchy" (a przy "piled weight abs. dry" ewidentnie chodzi o pył całkowicie suchy).
Note from asker:
| Gęstość usypowa jak najbardziej pasuje do kontekstu. |
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: Nie widzę nigdzie potwierdzenia (poparcia źródłami) powyższej propozycji po polsku. Co ma gęstość usypowa do tego? | Ale dawanie wyguglanej gęstości usypowej na potwierdzenie do "całkowicie" wygląda co najmniej groteskowo
14 hrs
|
|
Nie widzę nigdzie potwierdzenia (poparcia źródłami) zasadności negatywnego komentarza. Gęstość usypowa jest częścią kontekstu. || Nie wygląda i ... na szczęście idzie dalej.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
Discussion
Zdolność do całkowitego wysuszenia 23.161,6 kg/h
Nawet się trzyma kupy :)