Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OEM - Original Equipment Manufacturers
Polish translation:
producenci OEM
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Sep 22, 2002 17:04
21 yrs ago
50 viewers *
English term
Poland
OEM - Original Equipment Manufacturers
English to Polish
Bus/Financial
x
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | producenci OEM |
Andrzej Lejman
|
| 4 | producent sprzętu (OEM) |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
10 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
Selected
producenci OEM
OEM w nazwie mają komponenty komputerowe i oprogramowanie przeznaczone dla wytwórców komputerów oraz dużych sprzedawców. Zazwyczaj produkty OEM są opakowane jedynie w folię, zdarza się że mają ograniczoną gwarancję - dzięki temu są tańsze. Są jeszcze inne metody obniżenia ceny komponentów OEM, na przykład poprzez nieświadczenie pomocy technicznej. Przykładowo, posiadaczom programów OEM nie przysługuje pomoc techniczna Microsoftu.
Samego OEM zwyczajowo nie tłumaczy się.
Samego OEM zwyczajowo nie tłumaczy się.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, chodziło mi właśnie o to jak nazwać tych OEM, teraz już wiem. Pozdrawiam, Agnieszka."
11 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
828
producent sprzętu (OEM)
W zasadzie termin nie jest tłumaczony
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 17:22:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To co Andrzej ma na myśli, ma oznaczać, że jeżeli kupując komputer otrzymujemy go wraz z oprogramowaniem Microsoftu, rozprowadzanym właśnie przez takiego producenta OEM (który ma odpowiednią umowę z MS na rozprowadzanie tegoż oprogramowania), nie przysługuje nam pomoc ze strony Microsoftu, tylko należy się zwracać do producenta. W moim przypadku był to Fujitsu-Siemens, a ich \"gorąca linia\" splamiła się takimi kwiatkami, jak \"twardy dysk w trybie UATA66 nie będzie szybszy niż w trynie UATA33\", a to wszystko dlatego, bo firma chciała zaoszczędzić na kabelku i zabudowała zamiast kabla IDE 80-cio żyłowego zwykły kabel IDE40, przez co dysk UATA66 siła rzeczy musiał pracować w trynie UATA33. Poza tym \"fachowcy\" nie byli w stanie odpowiedzieć na pytania, związane z działaniem Worda. To tyle o \"serwisie dla Klienta\" ze strony \"renomowanej\" firmy OEM...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 17:22:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To co Andrzej ma na myśli, ma oznaczać, że jeżeli kupując komputer otrzymujemy go wraz z oprogramowaniem Microsoftu, rozprowadzanym właśnie przez takiego producenta OEM (który ma odpowiednią umowę z MS na rozprowadzanie tegoż oprogramowania), nie przysługuje nam pomoc ze strony Microsoftu, tylko należy się zwracać do producenta. W moim przypadku był to Fujitsu-Siemens, a ich \"gorąca linia\" splamiła się takimi kwiatkami, jak \"twardy dysk w trybie UATA66 nie będzie szybszy niż w trynie UATA33\", a to wszystko dlatego, bo firma chciała zaoszczędzić na kabelku i zabudowała zamiast kabla IDE 80-cio żyłowego zwykły kabel IDE40, przez co dysk UATA66 siła rzeczy musiał pracować w trynie UATA33. Poza tym \"fachowcy\" nie byli w stanie odpowiedzieć na pytania, związane z działaniem Worda. To tyle o \"serwisie dla Klienta\" ze strony \"renomowanej\" firmy OEM...
Something went wrong...