Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AO level subsidiary passes recorded
Polish translation:
zaliczenia drugorzędne na poziomie alternatywnym zwykłym
Added to glossary by
dariaemma
Aug 31, 2016 19:51
7 yrs ago
23 viewers *
English term
AO level subsidiary passes recorded
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
GCE
W dokumencie General Certificate of Education są wymienione najpierw różne przedmioty, np matematyka, geografia, a poniżej są:
AO level subsidiary passes recorded
Ordinary level passes recorded
Advanced level passes recorded
O ile te "passes recorded" przy różnych poziomach rozumiem jako coś typu otrzymane zaliczenia (?), to subsidiary passes recorded już nie do końca rozumiem, subsidiary kojarzę tylko z podmiotem zależnym
AO level subsidiary passes recorded
Ordinary level passes recorded
Advanced level passes recorded
O ile te "passes recorded" przy różnych poziomach rozumiem jako coś typu otrzymane zaliczenia (?), to subsidiary passes recorded już nie do końca rozumiem, subsidiary kojarzę tylko z podmiotem zależnym
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zaliczenia drugorzędne na poziomie alternatywnym zwyklym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 31, 2016 19:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
zaliczenia drugorzędne na poziomie alternatywnym zwyklym
Looks like this is a grade just above fail and below normal pass.
ccccccc
Grading System for Core, Specialisation and Elective Modules
Grade Grade Scale Description
DISTINCTION 4 Distinction*
A 4 Excellent
B 3 Very Good
C 2 Good
D 1 Pass
E 1 Subsidiary Pass
F 0 Fail
https://www.ite.edu.sg/wps/portal/!ut/p/c4/04_SB8K8xLLM9MSSz...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-08-31 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać zanotowano, zanotowane, zależnie co jest tam dalej w tej linii.
ccccccc
Grading System for Core, Specialisation and Elective Modules
Grade Grade Scale Description
DISTINCTION 4 Distinction*
A 4 Excellent
B 3 Very Good
C 2 Good
D 1 Pass
E 1 Subsidiary Pass
F 0 Fail
https://www.ite.edu.sg/wps/portal/!ut/p/c4/04_SB8K8xLLM9MSSz...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-08-31 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać zanotowano, zanotowane, zależnie co jest tam dalej w tej linii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Reference comments
59 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Something went wrong...