Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internalisation
Polish translation:
internalizacja
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Apr 2, 2009 07:55
15 yrs ago
English term
internalisation
English to Polish
Bus/Financial
Economics
biznes
The group established veneer works in Thailand and Brazil. During this internalisation IF obtained great expertise within exotic wood species.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | internalizacja |
Hania Pietrzyk
|
| 4 +1 | ekspansja na rynki zagraniczne |
Swift Translation
|
Change log
Apr 3, 2009 07:47: Hania Pietrzyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/932948">Kamila M's</a> old entry - "internalisation"" to ""ekspansja na rynki zagraniczne""
Apr 3, 2009 07:48: Hania Pietrzyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20119">Hania Pietrzyk's</a> old entry - "internationalisation"" to ""ekspansja na rynki zagraniczne""
Proposed translations
3 hrs
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
internalizacja
Internalization has different definitions depending on the field that the term is used in. Internalization is the opposite of externalization.
act or process of making internal (also internalization)
Ale wydaje mi sie , ze tekt oryginalny zawiera blad, bo logicznie biorac to powinno byc "internationalisation", i w tym wypadku propozycja Whole Grain pasuje
act or process of making internal (also internalization)
Ale wydaje mi sie , ze tekt oryginalny zawiera blad, bo logicznie biorac to powinno byc "internationalisation", i w tym wypadku propozycja Whole Grain pasuje
Note from asker:
| było napisane internalisation |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
+1
26 mins
ekspansja na rynki zagraniczne
imho
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-04-02 10:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Na logikę, plus trochę fantazji :) Cieszę się że mogłam pomóc :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-04-02 10:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Na logikę, plus trochę fantazji :) Cieszę się że mogłam pomóc :)
Note from asker:
| dziękuję bardzo w zyciu bym na to nie wpadła a czemu tak? skąd takie tłumaczenie? bo ja chcialam wpisac po prostu doświadczenie dziekuje bardzo |
| było napisane internalisation nie wiem o co ci ludzie się czepiają |
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: niezły pomysł; nb w oryginale chyba powinno być 'internationalisation', choć tego chyba natyw nie pisał
2 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| disagree |
Hania Pietrzyk
: przeciez to nie ma nic wspolnego z "international", wrecz przeciwnie
2 hrs
|
|
moim zdaniem zakładanie filii przedsiębiorstwa w innych krajach ma dużo wspólnego z "international", ale mogę się mylić :)
|
|
| agree |
Radek Roliński
: też podejrzewam, że kawałek słowa został zjedzony
6 hrs
|
|
dziękuję :)
|
Something went wrong...