Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(water jet) reverse gate
Polish translation:
zastawka/kierownica/przesłona biegu wstecz (pędnika strugowodnego)
Added to glossary by
Crannmer
Aug 11, 2015 06:08
8 yrs ago
English term
reverse gate function
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
marine industry
w opisie dodatkowych opcji łodzi:
" OPTIONAL FUNCTIONS, EQUIPMENT & SERVICES
• Compass, Towing Eye, Storage Boxes and Double Bilgepump Systems
• Lifting Eyes for helicopter/crane and Certified Lifting Sling
• Reverse Gate Function and Water Jet Trim
• Connection for fan/heater for the engine compartment
• GR-Auxiliary Electrical System – for powering extra options"
Jaka to może być funkcja?
" OPTIONAL FUNCTIONS, EQUIPMENT & SERVICES
• Compass, Towing Eye, Storage Boxes and Double Bilgepump Systems
• Lifting Eyes for helicopter/crane and Certified Lifting Sling
• Reverse Gate Function and Water Jet Trim
• Connection for fan/heater for the engine compartment
• GR-Auxiliary Electrical System – for powering extra options"
Jaka to może być funkcja?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dysza/kierownica do jazdy wstecz |
Crannmer
|
| 3 | przesłona wsteczna |
IRA100
|
Change log
Aug 13, 2015 16:01: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1164863">Katarzyna Ignerska's</a> old entry - "reverse gate function"" to ""dysza/kierownica do jazdy wstecz""
Proposed translations
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
dysza/kierownica do jazdy wstecz
Element wsuwany w strumień wody z pędnika i zmieniający jego kierunek o blisko 180 stopni w celu realizacji ciągu wstecz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-08-11 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na tym zdjęciu ww. dysza biegu wstecz zasłania właśnie wyloty pędnika
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Wa...
Inne rozwiązanie tej dyszy (widok od dołu)
http://www.domowa.internetdsl.pl/jet25m.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-08-11 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
W literaturze ww. dysze czy kierownice nazywane są zastawkami.
Czyli:
zastawka rewersu
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-08-11 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na tym zdjęciu ww. dysza biegu wstecz zasłania właśnie wyloty pędnika
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Wa...
Inne rozwiązanie tej dyszy (widok od dołu)
http://www.domowa.internetdsl.pl/jet25m.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-08-11 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
W literaturze ww. dysze czy kierownice nazywane są zastawkami.
Czyli:
zastawka rewersu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
1 hr
przesłona wsteczna
albo przegroda wsteczna, bieg wsteczny
mechanizam przy napędzie strugowodnym umożliwiający manewrowanie na biegu wstecznym
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2015-08-12 05:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
strona 8 i 6
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2015-08-12 05:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aby uzyskać siłę w kierunku wstecznym, przesłona wsteczna zasłania otwór dyszy wylotowej, kierując wodę w przeciwnym kierunku.
mechanizam przy napędzie strugowodnym umożliwiający manewrowanie na biegu wstecznym
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2015-08-12 05:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
strona 8 i 6
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2015-08-12 05:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aby uzyskać siłę w kierunku wstecznym, przesłona wsteczna zasłania otwór dyszy wylotowej, kierując wodę w przeciwnym kierunku.
Something went wrong...