o dziwo taka kalka jest tez stosowana:
Należą do nich:
1. kapitał autoryzowany czyli nominalny (the nominal, authorised capital),
którego wartość jest deklarowana w dokumentach założycielskich (memorandum of association) spółki;
http://www.europeistyka.uj.edu.pl/malgorzata_kurleto.doc

http://www.placet.com.pl/haslo.asp?id=807
Kapitał ,,autoryzowany” - authorized capital
maksymalna wartość udziałów i akcji wszystkich kategorii, do których emisji przedsiębiorstwo jest upoważnione przez swoich udziałowców. Wartość ta różni się od wartości faktycznie wyemitowanego kapitału liczonego na podstawie wartości nominalnej wyemitowanych udziałów.

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="kapitał autory...