Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 4, 2015:

OK. If it is a continuous run, then cutting will get rid of the blister. I am used to seeing biscuit- shaped hardwood inserts in place of panel flaws. Thank you for the explanation.

Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 4, 2015:

Yes, exactly, now I am 100% positive its a cross cut
@Marcin Don't you happen to be able to help me with my another question regarding pre-scratcher saw?

marcin kotwicki Apr 4, 2015:

I think they are removed with cross cuts. It seems like the production line operates in such a way so as to produce a continuous piece of board which is then cut to size first by trimming the sides and then by cutting across. Crosswise is the stage when removing blisters takes place. Imagine that blisters are located in the middle of the board. In that case, lengthwise trimming will not eliminate defects. Also, cross cutting can eliminate blisters no matter their location on the board, be it side or centre. In this manner at least the width stays always the same.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 4, 2015:

@All. Are you sure that blisters are removed by cutting lengthwise or crosswise? This will make the sheet undersize.

marcin kotwicki Apr 4, 2015:

Cieszę się, że mogłem pomóc. Pozdrawiam.

Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 4, 2015:

Bardzo dziękuję za pomoc, a i ostatni zalinkowany dokument rozjaśnia mi wiele innych kwestii! Proszę o podanie propozycji tłumaczenia terminu, a przyznam Panu punkty.

marcin kotwicki Apr 4, 2015:

Te piły raczej na pewno pracują w trybie poprzecznym a nie wzdłużnym. Ponieważ są tam dwie tarcze tnące to może 'wielotarczowa piła poprzeczna'.

marcin kotwicki Apr 4, 2015:

Page 7:
http://www.siempelkamp.com/fileadmin/media/Englisch/Maschine...
tu widać piłę na schemacie lini produkcyjnej do płyt, gdzie jest ona okreslona mianem cut-off saw. Całkiem pasuje do piły ze strony faabula.ee

Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 4, 2015:

O, to miałoby sens, nawet takie coś przyszło mi do głowy, ale nie byłem pewny, czy takie rozwiązania istnieją. Jednak mam już coś takiego jak obrzynarka wzdłużna (trim saw). Jak rozumiem, ona pełni inną funkcję.

marcin kotwicki Apr 4, 2015:

Możliwe, że chodzi o piłę do odcinania powierzchni z blistrami po ich wykryciu przez zintegrowany system w lini produkcyjnej.
Page 538:
https://books.google.pl/books?id=Kn_RBQAAQBAJ&pg=PA358&lpg=P...
Jeśli to ma sens, to ta piłę można nazwać piła odcinająca, przycinająca. Albo formatyzerka, piła tnie płytę po sprasowaniu do odpowiednich wymiarów, pozbywając się jednocześnie blistrów.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 3, 2015:

"blister saw for cutting the panels" - here, "the" is totally inappropriate (wrong), which casts doubt on the correctness of the term "blister saw" itself.
Blister is a defect in a panel - a localized delamination, ungluing of layers/plies.

Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 3, 2015:

Well... the translation has to look good for the machine operator at least.. ;)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 3, 2015:

No to dalej się głowimy.

Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 3, 2015:

niestety nie mam żadnej grafiki. Z pewnością jednak jest to skomputeryzowana maszyna -- nie piła ręczna

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 3, 2015:

A jaką piła jest pokazana na ekranie? Blister saw to nie to samo co saw blister, oczywiście.

Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 3, 2015:

A teraz zaczynam myśleć, że ten blister może wcale nie nazywać saw. Mogło zabraknąć myślnika, bo to komunikat na ekranie komputera. Blisters to pęcherze, które tworzą się podczas prasowania płyt i może chodzić tu o reakcję piły po wykryciu pęcherza. No chyba że jednak istnieje blister saw

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 3, 2015:

@Jacek: Most Sherlockian of you.

Jacek Konopka Apr 3, 2015:

@Frank DOKŁADNIE- sprawdziłem też na stronach niemieckich. Najprawdopodobniej chodzi o rodzaj opakowania. Na 83% :) Mogę dodać linki w references, a jak komus pomogą, proszę wbijac odpowiedź.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 3, 2015:

"Blister" in saw blister may refer to the type of packaging for the product.
blis·ter pack (noun)
a type of packaging in which a product is sealed in plastic, often with a cardboard backing

Jacek Konopka Apr 3, 2015:

https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=blister wood saw

Pracuję też w parze językowej DE,ale ani saw blister/ ani blister saw nie przynoszą jednoznacznych wyników.... . Może ten link- luźno powiązany Pana naprowadzi-jak zna Pan termin niemiecki chętnie pomogę.

Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 3, 2015:

Czyżby to było aż tak proste? ;) możliwe, tekst angielski jest przekładem z niemieckiego i wiele w nim rozbieżności i niekonsekwencji. Piła do cięcia wzdłużnego pojawia się tu jako longitudinal saw albo length cut saw, więc to może kolejny wariant.
Wstawione przeze mnie zdjęcie nie dotyczy mojego projektu bezpośrednio, po prostu taki przypadek blister saw znalazłem w sieci

Jacek Konopka Apr 3, 2015:

Chyba nie drewna:) ale może do cięcia wzdłużnego... Obrazki się nie zgadzają

Jacek Konopka Apr 3, 2015:

Piła do cięcia wzdłużnego drewna?