Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bank of smart meters
Polish translation:
rozdzielnica z wieloma inteligientnymi licznikami
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 1, 2017 10:48
6 yrs ago
English term
a bank of smart meters
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Here's more fires. A bank of smart meters spontaneously combusting. That's what these guys are fixing right now.
https://www.youtube.com/watch?v=v4HsxNG2-4M&t=1585s (59:49)
Bardzo dziękuję :)
https://www.youtube.com/watch?v=v4HsxNG2-4M&t=1585s (59:49)
Bardzo dziękuję :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | rozdzielnica z wieloma inteligientnymi licznikami |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zestaw inteligentnych liczników |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 1, 2017 10:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 28, 2017 12:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
Selected
rozdzielnica z wieloma inteligientnymi licznikami
meter bank
rozdzielnica z wieloma licznikami
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-01 12:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
rozdzielnica wielolicznikowa z inteligientnymi licznikami
rozdzielnica z wieloma licznikami
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-01 12:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
rozdzielnica wielolicznikowa z inteligientnymi licznikami
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
zestaw inteligentnych liczników
Na podstawie:
5 bank
noun
Definition of bank
1 :a group or series of objects arranged together in a row or a tier
a bank of vending machines
: such as
:a set of elevators
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bank
W podanym kontekście unikałbym technicznego określenia "rozdzielnica", ponieważ mówca w tym momencie posługuje się raczej nietechnicznymi, potocznymi określeniami. Czy w całej prelekcji używa wyrazów: switchboard, switching panel itp.? Nie sprawdzam.
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2017-10-02 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym mówca kładzie nacisk na promieniowanie elektromagnetyczne z nadajników (WiFi?) w licznikach, ten aspekt najbardziej go interesuje.
5 bank
noun
Definition of bank
1 :a group or series of objects arranged together in a row or a tier
a bank of vending machines
: such as
:a set of elevators
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bank
W podanym kontekście unikałbym technicznego określenia "rozdzielnica", ponieważ mówca w tym momencie posługuje się raczej nietechnicznymi, potocznymi określeniami. Czy w całej prelekcji używa wyrazów: switchboard, switching panel itp.? Nie sprawdzam.
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2017-10-02 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym mówca kładzie nacisk na promieniowanie elektromagnetyczne z nadajników (WiFi?) w licznikach, ten aspekt najbardziej go interesuje.
Something went wrong...