Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark missions
Polish translation:
statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu
Added to glossary by
mike23
Oct 17, 2016 09:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
dark missions
English to Polish
Other
History
But basically she continued to hold her techniques during World War One where she served as a nurse on these dark missions that went from Australia to where the war was going on.
https://www.youtube.com/watch?v=Twch-T-n8Ns (47:19)
Dziękuję za pomoc :)
https://www.youtube.com/watch?v=Twch-T-n8Ns (47:19)
Dziękuję za pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu |
mike23
|
| 2 +1 | zaciemnione misje/rejsy/transporty |
geopiet
|
Change log
Oct 17, 2016 09:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2016 09:04: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu
statki pływające w zaciemnieniu
misje na statkach pływających w zaciemnieniu
---
statek rzeczywiście płynął w zaciemnieniu (zgodnie z otrzymanymi poleceniami w nocy 2/3 września na s/s Athenia wprowadzono zaciemnienie).
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=9001&mode=threa...
jednostki płynące samodzielnie w zaciemnieniu
http://www.ubootwaffe.pl/forum/gry/silent-hunter/sh-iii/jedn...
Oba statki płynęły w zaciemnieniu
http://forum.polishseamen.pl/printview.php?t=1727&start=0&si...
na statku panowało zaciemnienie
http://www.filmweb.pl/film/Gustloff – rejs ku śmierci-2008-4...
Jest już późny wieczór, na statku panuje ciemność, obowiązuje zaciemnienie i cisza.
http://www.moje-morze.pl/mr_sauber.html
Admiralicja Stanów Zjednoczonych nakazała w końcu kapitanom statków, aby płynęli w zaciemnieniu, ale kadłuby i tak były doskonale widoczne na tle niezliczonych świateł nadbrzeżnych miast. Władze miejskie nie godziły się na wprowadzenie zaciemnienia, twierdząc, że będzie to szkodliwe dla biznesu.
http://www.tygodnikprzeglad.pl/operacja-paukenschlag/
misje na statkach pływających w zaciemnieniu
---
statek rzeczywiście płynął w zaciemnieniu (zgodnie z otrzymanymi poleceniami w nocy 2/3 września na s/s Athenia wprowadzono zaciemnienie).
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=9001&mode=threa...
jednostki płynące samodzielnie w zaciemnieniu
http://www.ubootwaffe.pl/forum/gry/silent-hunter/sh-iii/jedn...
Oba statki płynęły w zaciemnieniu
http://forum.polishseamen.pl/printview.php?t=1727&start=0&si...
na statku panowało zaciemnienie
http://www.filmweb.pl/film/Gustloff – rejs ku śmierci-2008-4...
Jest już późny wieczór, na statku panuje ciemność, obowiązuje zaciemnienie i cisza.
http://www.moje-morze.pl/mr_sauber.html
Admiralicja Stanów Zjednoczonych nakazała w końcu kapitanom statków, aby płynęli w zaciemnieniu, ale kadłuby i tak były doskonale widoczne na tle niezliczonych świateł nadbrzeżnych miast. Władze miejskie nie godziły się na wprowadzenie zaciemnienia, twierdząc, że będzie to szkodliwe dla biznesu.
http://www.tygodnikprzeglad.pl/operacja-paukenschlag/
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
3 hrs
|
|
Dzięki. Projekt wspólny
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
18 days
|
|
Dzięki, pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
zaciemnione misje/rejsy/transporty
nie były to okręty szpitalne, lecz zwykłe transportowce, zarekwirowane na potrzeby wojenne, pływające w zaciemnieniu ... sprzęt i uzbrojenie do Europy, ranni do Australii
----
Keeping the Peace Vol II, Volume 2 - https://goo.gl/yUOx2t
----
Keeping the Peace Vol II, Volume 2 - https://goo.gl/yUOx2t
Discussion