KudoZ question not available
Polish translation: nowe zatrudnienie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Feb 13, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krzysztof Raczkowiak Poland Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wykonawca pracy zleconej |
| ||
| 3 +1 | zatrudniony |
| ||
| 3 | pracownik |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wykonawca pracy zleconej Explanation: Tak bym to ujął ogólnie. Wydaje mi się, że chodzi o skróconą formę "work made for hire", czyli wykonania dzieła/zlecenia z przeniesieniem praw autorskich. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-02-13 09:21:25 GMT) -------------------------------------------------- Może też chodzić o nowe zatrudnienia, zależnie od dalszego kontekstu. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-02-13 09:28:15 GMT) -------------------------------------------------- Chodzi jednak raczej o nowe zatrudnienia. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Work_for_hire Reference: http://66.102.9.132/search?q=cache:O5xcDmshzisJ:pol.proz.com... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zatrudniony Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-13 10:58:08 GMT) -------------------------------------------------- Firma ma 9,700 pracowników , więc raczej „ 1,023 nowych pozycji”. W dalszej części jest napisane że 32% tych pozycji zostało „filled through internal mobility”. Firma ma 9,700 pracowników http://tinyurl.com/yhce76w - strona 16. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-13 11:00:06 GMT) -------------------------------------------------- * dokument z odnośnika się ściąga "opornie" :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
pracownik Explanation: Niedawno tłumaczyłam instrukcję HR, gdzie hires to byli po prostu pracownicy, a nowozatrudnieni to "new hires"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations