Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyber extortion loss
Polish translation:
straty wynikłe z cyberwymuszenia
Added to glossary by
Polangmar
Nov 29, 2013 13:29
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Cyber Extortion Loss
English to Polish
Law/Patents
Insurance
The Insurer shall pay to or on behalf of an Insured the Cyber Extortion Loss that the Insured incurs solely and directly as a result of a Cyber Extortion Threat first Discovered during the Policy Period or the Discovery Period, if applicable.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | straty wynikłe z cyberwymuszenia |
Polangmar
|
Change log
Dec 5, 2013 03:19: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - "Cyber Extortion Loss"" to ""straty wynikłe z cyberwymuszenia""
Proposed translations
4 hrs
Selected
straty wynikłe z cyberwymuszenia
straty/szkody wynikłe z cyberwymuszenia, straty/szkody (poniesione/powstałe) w wyniku cyberwymuszenia itp.
Zamiast "cyberwymuszenia" można dać "wymuszenia cybernetycznego" - ale termin "cyberprzestępczość" już wszedł do powszechnego użycia (Google potwierdza), więc krótka forma będzie chyba lepsza.
W sieci pojawiają się też "cyber-wymuszenia" - ale pisownia z łącznikiem nie jest poprawna.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-29 17:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cyberextortion is a crime involving an attack or threat of attack against an enterprise, coupled with a demand for money to avert or stop the attack.
Cyberextortion is a form of online crime which occurs when a person uses the Internet to demand money or other goods or behavior...
cyberextortion. A crime in which payment is demanded in order to prevent or stop attacks on an organization's Web site, network or...
http://tinyurl.com/og2sswz
Przemysł coraz częściej na celowniku hakerów
Popularną metodą w ostatnim okresie są tzw. cyberwymuszenia. Przestępcy np. blokują komputer użytkownika i przesyłają informację, że korzysta z...
http://tinyurl.com/ndy2wwd
Informatyka śledcza jest niezastąpioną metodą ustalenia sprawców cyberwymuszeń - np. gdy przestępca atakuje serwery wybranej firmy i...
http://tinyurl.com/qafnrfw
Przykładowy inny powszechny termin z przedrostkiem "cyber": cyberprzestrzeń.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-12-01 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Można ewentualnie dać "tzw. cyberwymuszenia" - ale wówczas bez cudzysłowu ("tzw." pełni funkcję cudzysłowu).
Zamiast "cyberwymuszenia" można dać "wymuszenia cybernetycznego" - ale termin "cyberprzestępczość" już wszedł do powszechnego użycia (Google potwierdza), więc krótka forma będzie chyba lepsza.
W sieci pojawiają się też "cyber-wymuszenia" - ale pisownia z łącznikiem nie jest poprawna.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-29 17:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cyberextortion is a crime involving an attack or threat of attack against an enterprise, coupled with a demand for money to avert or stop the attack.
Cyberextortion is a form of online crime which occurs when a person uses the Internet to demand money or other goods or behavior...
cyberextortion. A crime in which payment is demanded in order to prevent or stop attacks on an organization's Web site, network or...
http://tinyurl.com/og2sswz
Przemysł coraz częściej na celowniku hakerów
Popularną metodą w ostatnim okresie są tzw. cyberwymuszenia. Przestępcy np. blokują komputer użytkownika i przesyłają informację, że korzysta z...
http://tinyurl.com/ndy2wwd
Informatyka śledcza jest niezastąpioną metodą ustalenia sprawców cyberwymuszeń - np. gdy przestępca atakuje serwery wybranej firmy i...
http://tinyurl.com/qafnrfw
Przykładowy inny powszechny termin z przedrostkiem "cyber": cyberprzestrzeń.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-12-01 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Można ewentualnie dać "tzw. cyberwymuszenia" - ale wówczas bez cudzysłowu ("tzw." pełni funkcję cudzysłowu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
totalne poparcie dla pisowni łącznie - cyberwymuszenie;
sugestia użycia cudzysłowu wraz z -- tzw. -- tzw. "cyberwymuszenia"
Alternatywą może być "przestrzeń wirtualna", ale to pewnie zbyt długie ...