This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dialectics
networking event

Glossary entry

English term or phrase:

unlimited joint liability

Polish translation:

nieograniczona solidarna/wspólna odpowiedzialność

Added to glossary by Marta van der Hoeven
May 9, 2006 08:38
18 yrs ago
5 viewers *
English term

unlimited joint liability

English to Polish Law/Patents Law (general)
jaka to bylaby spolka w jezyku polskim?
Proposed translations (Polish)
4 nieograniczona solidarna/wspólna odpowiedzialność
5 spolka jawna
3 -1 spółka cywilna

Discussion

Wojciech Wołoszyk May 9, 2006:
odpowiedzialność wspólnika)
§ 2. Przepis § 1 nie stanowi przeszkody do wniesienia powództwa przeciwko wspólnikowi, zanim egzekucja z majątku spółki okaże się bezskuteczna.
Wojciech Wołoszyk May 9, 2006:
solidarnie z pozostałymi wspólnikami oraz ze spółką, z uwzględnieniem art. 31
Art. 31. § 1. Wierzyciel spółki może prowadzić egzekucję z majątku wspólnika w przypadku, gdy egzekucja z majątku spółki okaże się bezskuteczna (subsydiarna
Wojciech Wołoszyk May 9, 2006:
KSH Art. 22. § 1. Spółką jawną jest spółka osobowa, która prowadzi przedsiębiorstwo pod własną firmą, a nie jest inną spółką handlową. § 2. Każdy wspólnik odpowiada za zobowiązania spółki bez ograniczenia całym swoim mająmajątkie
Wojciech Wołoszyk May 9, 2006:
art. 778(1) kpc Tytułowi egzekucyjnemu wydanemu przeciwko spółce jawnej, (...) sąd nadaje klauzulę wykonalności przeciwko wspólnikowi ponoszącemu odpowiedzialność całym majątkiem za zobowiązania spółki jeżeli egzekucja pko spółce okaże
Wojciech Wołoszyk May 9, 2006:
Konieczne jest przeprowadzenie odrębnego postępowania klauzulowego.
Wojciech Wołoszyk May 9, 2006:
Odpowiedzialnośc subsydiarna oznacza, że wspólników z ich majątku osobistego mozna egzekwować dopiero po wyczerpaniu składników majątkowych spółki i bezskutecznej egzekucji z jej majątku.
Wojciech Wołoszyk May 9, 2006:
wspólnicy spółki jawnej nie do końca ponoszą "nieograniczoną i bezwzględną" odpowiedzialność za zobowiąznaia spółki. Zgadza się, że odpowiadaja majątkiem osobistym, za jej zobowiązania, ale odpowiedzialność ta ma charakter subsydiarny.

Proposed translations

3 mins
Selected

nieograniczona solidarna/wspólna odpowiedzialność

imho
czyli zasadniczo spółki osobowe, czyli spółki nieposiadające odrębnej osobowości prawnej
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
-1
3 mins

spółka cywilna

chyba...
Peer comment(s):
disagree Dreadgaze : nie, spolka cywilna to jest umowa - a w pytaniu chodzi o podmiot - czyli spolke jawna
2 mins
No, trudno mi powiedzieć czy w pytaniu chodzi o umowę czy podmiot, bo nie jest to zaznaczone - trzeba by poznać szczegóły tej spółki, o której mowa.
Something went wrong...
10 mins

spolka jawna

spolka cywilna - umowa, spolka jawna - podmiot prawny

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-09 08:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ale w pytaniu chodzi o nieograniczona odpowiedzialnosc, a taki charakter ma takze odpowiedzialnosc subsydiarna.
Peer comment(s):
neutral Wojciech Wołoszyk : generalnie się zgadzam co do odpowiedzialności, ale nie naduzywałbym polskiego nazewnictwa w tym przypadku. Omówienie byłoby bezpieczniejsze.
30 mins
neutral Michał Wiśniewski : Zgadzam się z Wojciechem, chyba opis lepszy od podpasowywania polskich odpowiedników.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search