This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
decorrelate
structural risk
Dec 20, 2008 16:47
15 yrs ago
English term

your part of the contract

English to Polish Art/Literary Law (general)
What is your part of the contract?

Z przemowy szefa, który do czegos sie tam zobowiązuje w ramian za to, co po tych słowach
Proposed translations (Polish)
4 +1 co Wy zadaklarujecie, czego mogę/można oczekiwać od Was, jakie są Wasze zobowiązania

Discussion

Polangmar Dec 20, 2008:
Oczywiście, że nie pasuje do kontekstu.:( Ale przed chwilą jeszcze ten kontekst był nieistotny...;-((
dinde (asker) Dec 20, 2008:
Dzięki, ale ta odpowiedx nie pasuje do kontekstu. Bo szef nie pyta o deklaracje on oznajmia: nie bedziecie spózniac się do pracy
dinde (asker) Dec 20, 2008:
o nic w sensie prawnym. Szef mowi na Wigilii. zobowiazuje sie zapewnic w przyszlym roku wiecej szkolen. And what is your part of the contract?
Nie bedzieci spozniali sie do pracy.
Co lezy po waszej stronie umowy, mówi sie tak?
Bo oczywiscie mozna, Czego oczekuję w zamian. ale chcialam jakos inaczej.
Polangmar Dec 20, 2008:
A skąd odpowiadający mają wiedzieć, czy chodzi o kontrakt, umowę, zadanie, czy coś jeszcze innego?
dinde (asker) Dec 20, 2008:
alez to jest jest nieistotne. Chodzi mi o zgrabne sformulowanie podanbego zwrotu.
Polangmar Dec 20, 2008:
1. Do czego się zobowiązuje? 2. W zamian za co? 3. Co jest po tych słowach?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

co Wy zadaklarujecie, czego mogę/można oczekiwać od Was, jakie są Wasze zobowiązania

Kilka propozycji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Miało być:
- Co Wy zadeklarujecie?
- Jak jest deklaracja z Waszej strony?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Po rozszerzeniu kontekstu:
- Co będzie należeć/należało do Was?
- Co Wy zrobicie dla firmy?
- Co Wy będziecie robić dla dobra firmy?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 18:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- Czym Wy się wykażecie w zamian?
- Czego w zamian mogę oczekiwać od Was?
- Czego w zamian mogę spodziewać się po Was?
Peer comment(s):
agree Luiza Jude : czym się wykażecie/co wniesiecie/jaki będzie wasz udział.. itp
3 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search