This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
At all times relevant and material to this Indictment
army flash

Glossary entry

English term or phrase:

fourth-party plaintiff

Polish translation:

drugi interwenient uboczny po stronie powoda; trzeci powód

Added to glossary by Polangmar
Jun 16, 2009 20:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Fourth-Party Plaintiff

English to Polish Law/Patents Law (general)
Context: Affdavit issued by the Supreme Court of the State of New York

XXXXX RENOVATION LTD.,
Fourth-Party Plaintiff

- against-

XXXXX INC.,

Fourth-Party Defendant

Powyższe wpisy znajdują się zaraz poniżej Third-Party Plaintiff i Defendant na tym samym affidavit, które podałem w poprzednim pytaniu.
Proposed translations (Polish)
4 drugi interwenient uboczny po stronie powoda
Change log

Jun 18, 2009 16:05: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Jun 17, 2009:
Drudzy powodowie Dlaczego nie? http://je.pl/rw1t
inmb Jun 17, 2009:
przypozywać / przypozwany Nie mam dziś specjalnie czasu, aby nad tym usiąść, ale rozważcie Panowie proszę rozwiązania z przypozwanym / przypozwanymi. W googlu można znaleźć trochę na ten temat.

Na prozie też bywało:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/7845...
Darius Saczuk (asker) Jun 16, 2009:
Język Zastanawiam się tylko jeszcze jak to oddać poprawnie językowo. Mam tu Third-Party Plaintiffs, w liczbie mnogiej (są tu dwie firmy). "Drudzy powodowie" raczej chyba odpada...
Polangmar Jun 16, 2009:
Chyba tak Logiczna konsekwencja.
Darius Saczuk (asker) Jun 16, 2009:
A Defendant Czy w takim razie Third-Party Defendant i Fourth Party Defendant dać jako drugi i trzeci pozwany?
Polangmar Jun 16, 2009:
Sam siebie natchnąłem Może jednak(?):
- Third-Party Plaintiff - drugi powód
- Fourth-Party Plaintiff - trzeci powód
Polangmar Jun 16, 2009:
No i dobrze:-) Będą raz powodem, raz pozwanym.:-)
Darius Saczuk (asker) Jun 16, 2009:
Pokrótce wygląda to tak Jan Nowak i Janina Kowalska (Plaintiff) pozywają firmę Brooklyn Corp (Defendants), firma Brooklyn Corp (teraz już Third-Party Plaintiff) pozywa firmę Queens (Third-Party Defendant), a firma Queens (teraz już Fourth-Party Plaintiff) pozywa firmę Staten Island (Fourth-Party Defendant). :-)
Polangmar Jun 16, 2009:
Zawiła sprawa Może ta sama firma jest jednocześnie powodem i pozwaną - skoro w oryginale jest to rozróżnione, to chyba trzeba podobnie zrobić po polsku.
Darius Saczuk (asker) Jun 16, 2009:
Plaintiff vs. Defendant Dopiero teraz zauważyłem, że ten sam (tzn. firma) "Fourth-Party Plaintiff" jest w bezpośrednio poprzedzającej rubryce "Third-Party Defendant. Czy nadal więc będzie tak samo?

Proposed translations

11 mins
Selected

drugi interwenient uboczny po stronie powoda

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc ;-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search