This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cable control voltage
message despatch

Glossary entry

English term or phrase:

allied and ancillary rights

Polish translation:

prawa zależne i pokrewne

Added to glossary by mike23
Jun 4, 2014 00:03
9 yrs ago
21 viewers *
English term

allied and ancillary rights

English to Polish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
It shall be entitled to exploit all allied, ancillary rights by all means, in all media whether now known or hereafter invented throughout the world in all perpetuity.
Proposed translations (Polish)
3 +1 prawa zależne i pokrewne
2 prawa związane i akcesoryjne
Change log

Jun 11, 2014 04:35: mike23 Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Jun 4, 2014:
przede wszystkim - w kontekście jest przecinek, a nie spójnik, co sugeruje rozwinięcie "allied", a tak w ogóle - byłbym ostrożny z nazywaniem praw podmiotowych przy tak wąskim kontekście
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 4, 2014:
Thanks, Michał. I just wanted the asker to be sure.
mike23 Jun 4, 2014:
I think your answer is correct in general. I will try to find the right legal connection between all these terms later. In my answer I just used the copyright terms that come to mind first - see my links
p.s. I've been so short of time recently. I'm sorry about that. Have a good day
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 4, 2014:
@Michał : how do our answers relate or not?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 4, 2014:
De rien. Je suis très heureux si ma réponse vous aide. J'espère que j'ai raison.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

prawa zależne i pokrewne

Note from asker:
Dziękuję bardzo.
Peer comment(s):
agree Polangmar
3 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

prawa związane i akcesoryjne

związane – prawo, którego podmiotem może być wyłącznie podmiot innego prawa; prawo to nie może być przedmiotem obrotu, jeśli w obrocie uczestniczy towarzyszące mu prawo wolne
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
akcesoryjne – prawa o charakterze niesamoistnym uzależniające swe istnienie od innych praw samoistnych i służące ich umocnieniu

Ancillary rights are supplementary or subordinate rights arising from a primary right.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_podmiotowe

http://definitions.uslegal.com/a/ancillary-right-entertainment-law/

Note from asker:
Bardzo dziękuję.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search