Adela2 (asker) Sep 11, 2012:

Dzięki za wsparcie. Jesteście, jak zawsze, niezawodni! Przeczytalam różne strony i doszłam do wniosku, że w tym konkretnym kontekście dobrze brzmi i "populacja" i "stado". "Zasoby", choć oczywiście jest to jedno ze znaczeń tego terminu, tu nie pasuje. W poprzednim tłumaczonym akapicie było słowo "population" - populacja, więc, aby uniknąć nieporozumień i odróżnić je od "stock", wybieram termin "stado", tym bardziej, że przekonuje mnie do tego następujacy fragment ze strony podanej przez Roberta : „Zielone światło” na nasz stół uzyskały w przewodniku m.in.: dorsz bałtycki ze stada wschodniego, flądra, makrela, szprot, śledź, łosoś pacyficzny. W Polsce dorsz pochodzi głównie ze wschodniego stada. Wśród ryb niezagrożonych wyginięciem, ale których połowy lub hodowla zagrażają środowisku, są: dorsz bałtycki ze stada zachodniego oraz łosoś norweski hodowlany, mintaj, panga, pstrąg tęczowy, tuńczyk, gładzica, tilapia i turbot. „Czerwone światło” dano gatunkom, które są na skraju wyginięcia, jak m.in.: łosoś bałtycki, sola, węgorz, halibut atlantycki, karmazyn, tuńczyk błękitnopłetwy, rekin i płaszczki. (PAP) Jeszcze raz dziekuję, pozdrawiam serdecznie i miłego dnia!
Adela2