Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the middle
Polish translation:
odcinek piersiowy
Added to glossary by
Polangmar
Dec 12, 2013 10:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
the middle
English to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Z procedury SOP zatytułowanej ''Ribs production'':
,,As the middle moves along the conveyor belt in the boning hall to be sheet ribbed, the first operator opens the sheet of middles by cutting at the end of the soft bone cutting towards the belly end.''
Zdjęcie jest tu: http://tinyurl.com/kfz5wsu
,,As the middle moves along the conveyor belt in the boning hall to be sheet ribbed, the first operator opens the sheet of middles by cutting at the end of the soft bone cutting towards the belly end.''
Zdjęcie jest tu: http://tinyurl.com/kfz5wsu
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odcinek piersiowy |
Polangmar
|
| 3 | środkowa partia (tuszy) |
Ryszard Rybicki
|
Change log
Dec 15, 2013 20:47: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
odcinek piersiowy
Podany w konteście obrazek bardzo przypomina odcinek piersiowy: http://wedlinydomowe.pl/mieso/wszystko-o-miesie/855-wspanial... [na rysunku pod tabelą]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
1 hr
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
środkowa partia (tuszy)
Inna propozycja 'korpus'. Ze zdjęcia wygląda, że chodzi o tę część z żeberkami, bez łba, części zadniej i kończyn. Swoją drogą, co za specjalizacja?
Note from asker:
| W jakim sensie ,,specjalizacja''? |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Rozbiór tuszy nie jest najnowszym rozwiązaniem technicznym, żeby trzeba było wymyślać polskie nazwy (w sieci nie ma żadnych potwierdzeń na istnienie takiego terminu).
16 hrs
|
Discussion