Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free fitting man way covers
Polish translation:
pokrywa włazowa bez mechanizmu blokującego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 27, 2015 10:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
free fitting man way covers
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
chemia
Storage of Hydrogen Peroxide: Each storage container must be equipped with a properly designed continuous vent to release oxygen normally liberated, and to allow displacement air to enter free of entrained matter. Use free fitting man way covers for inspection ports and emergency pressure relief ports in the event of rapid decomposition in the tank.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | pokrywa włazowa bez mechanizmu blokującego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 2, 2015 10:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
272
Selected
pokrywa włazowa bez mechanizmu blokującego
Free-fitting is also callef free-lifting.
ccccccccccc
An additional safety feature of hydrogen peroxide storage tanks involves the use of free-lifting manway covers. These serve as inspection ports as well as emergency pressure-relief ports in the event of rapid decomposition of the hydrogen peroxide in the tank.
http://www.solvaychemicals.us/SiteCollectionDocuments/tds/HH...
ccccccccc
For emergency venting of concentrations up to 86%, a minimum of 200 cm2 of venting for each tonne of 100% H2O2 equivalent should be provided through:
a free lift manway cover for tanks
a rupture (or bursting) disk on pressurized and vacuum vessels.
http://www.landracing.com/forum/index.php?action=dlattach;to...
cccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccc
Available in free lift or lockdown cover
It is available in a range of sizes from 4” through
12”, and can be ordered with one of the two
optional clamp covers. The hatch without the
clamp option can be used as a supplemental
pressure relief vent.
http://www.grothcorp.com/uploads/GrothCorporationIndustrialC...
http://www.orangecounty.co.uk/PDF/n95021-3B.pdf
cccccccccc
Pokrywa włazowa posiada dodatkowo mechanizm blokujący (w pozycji zamkniętej),
http://www.petromat.pl/zbiornikiN_wlazy_najazdowe.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccc
An additional safety feature of hydrogen peroxide storage tanks involves the use of free-lifting manway covers. These serve as inspection ports as well as emergency pressure-relief ports in the event of rapid decomposition of the hydrogen peroxide in the tank.
http://www.solvaychemicals.us/SiteCollectionDocuments/tds/HH...
ccccccccc
For emergency venting of concentrations up to 86%, a minimum of 200 cm2 of venting for each tonne of 100% H2O2 equivalent should be provided through:
a free lift manway cover for tanks
a rupture (or bursting) disk on pressurized and vacuum vessels.
http://www.landracing.com/forum/index.php?action=dlattach;to...
cccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccc
Available in free lift or lockdown cover
It is available in a range of sizes from 4” through
12”, and can be ordered with one of the two
optional clamp covers. The hatch without the
clamp option can be used as a supplemental
pressure relief vent.
http://www.grothcorp.com/uploads/GrothCorporationIndustrialC...
http://www.orangecounty.co.uk/PDF/n95021-3B.pdf
cccccccccc
Pokrywa włazowa posiada dodatkowo mechanizm blokujący (w pozycji zamkniętej),
http://www.petromat.pl/zbiornikiN_wlazy_najazdowe.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
---------
lub trochę ładniej „pokrywa włazu”