Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird's-eye maple
Polish translation:
(amerykański) klon srebrzysty
Added to glossary by
Malgorzata Kazmierczak
Dec 28, 2006 01:52
17 yrs ago
English term
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
bird's-eye maple
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Rodzaj drewna.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (amerykański) klon srebrzysty |
Icing (X)
|
| 5 | drewno klonu amerykańskiego |
Marian Krzymiński
|
| 3 | drewno klonu |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(amerykański) klon srebrzysty
Acer saccharinum
Other Common Names: **Bird's Eye Maple** [H], Silver Maple [H,P,L,B], Tath Isfendan Agaci [E], White Maple [L],
http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Acer saccharinu...
Acer saccharinum L.
klon srebrzysty
http://www.atlas-roslin.pl/gatunki/Acer_saccharinum.htm
amer. klon srebrzysty (A. saccharinum)
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3923046
drewno klonu srebrzystego
Other Common Names: **Bird's Eye Maple** [H], Silver Maple [H,P,L,B], Tath Isfendan Agaci [E], White Maple [L],
http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Acer saccharinu...
Acer saccharinum L.
klon srebrzysty
http://www.atlas-roslin.pl/gatunki/Acer_saccharinum.htm
amer. klon srebrzysty (A. saccharinum)
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3923046
drewno klonu srebrzystego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta odpowiedz najbardziej mi odpowiada. Dzieki. "
7 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
drewno klonu
bird's-eye maple: "A form of wood, chiefly of the sugar maple, that is patterned with small rounded figures and is especially popular for making musical instruments."
A więc przede wszystkim klonu cukrowego (ale najwyraźniej nie tylko!), Acer saccharum, nie saccharinum (to dwa różne gatunki)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-28 09:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze źródło definicji: http://www.thefreedictionary.com/bird's-eye maple
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-28 09:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
to tego klonu liść jest na fladze Kanady
A więc przede wszystkim klonu cukrowego (ale najwyraźniej nie tylko!), Acer saccharum, nie saccharinum (to dwa różne gatunki)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-28 09:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze źródło definicji: http://www.thefreedictionary.com/bird's-eye maple
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-28 09:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
to tego klonu liść jest na fladze Kanady
8 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
101
drewno klonu amerykańskiego
Drewno o specyficznej fakturze stosowane do wyrobu mebli, instrumentów muzycznych, itp.
Example sentence:
The back of the violin is made of bird's eye maple.
Reference:
Something went wrong...