Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hex lag screw/bolt
Polish translation:
śruba do drewna z łbem sześciokątnym
Added to glossary by
maciejm
Feb 5, 2011 07:13
13 yrs ago
7 viewers *
English term
lag
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bolt, hex head, lag 5/8” x 5”
Pozycja w spisie części. Są cztery takie śruby i więcej kontekstu brak.
M
Pozycja w spisie części. Są cztery takie śruby i więcej kontekstu brak.
M
Proposed translations
(Polish)
| 4 | hex lag bolt - śruba do drewna z łbem sześciokątnym |
IRA100
|
Proposed translations
27 mins
Selected
hex lag bolt - śruba do drewna z łbem sześciokątnym
...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
39 mins
|
| disagree |
Polangmar
: Zostały przetłumaczone tylko te wyrazy, których pytanie nie dotyczyło - termin "lag" (nienagwintowana część trzpienia pod łbem śruby) pozostał nieprzetłumaczony. Poza tym nie musi to być śruba do drewna.
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki.
M"
Reference comments
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
39
Reference:
Coach screw (UK) or lag screw/bolt (US)
Similar to a wood screw except that it is generally much larger running to lengths up to 15 in (381 mm) with diameters from 0.25–0.5 in (6.35–12.70 mm) in commonly available (hardware store) sizes (not counting larger mining and civil engineering lags and lag bolts) and it generally has a hexagonal drive head. Lag bolts are designed for securely fastening heavy timbers (post and beams, timber railway trestles and bridges) to one another, or to fasten wood to masonry or concrete.
Lag bolts are usually used with an expanding insert called a lag in masonry or concrete walls, the lag manufactured with a hard metal jacket that bites into the sides of the drilled hole, and the inner metal in the lag being a softer alloy of lead, or zinc alloyed with soft iron. The coarse thread of a lag bolt and lag mesh and deform slightly making a secure near water tight anti-corroding mechanically strong fastening.
no i zdaje sie wymiary w calach
Similar to a wood screw except that it is generally much larger running to lengths up to 15 in (381 mm) with diameters from 0.25–0.5 in (6.35–12.70 mm) in commonly available (hardware store) sizes (not counting larger mining and civil engineering lags and lag bolts) and it generally has a hexagonal drive head. Lag bolts are designed for securely fastening heavy timbers (post and beams, timber railway trestles and bridges) to one another, or to fasten wood to masonry or concrete.
Lag bolts are usually used with an expanding insert called a lag in masonry or concrete walls, the lag manufactured with a hard metal jacket that bites into the sides of the drilled hole, and the inner metal in the lag being a softer alloy of lead, or zinc alloyed with soft iron. The coarse thread of a lag bolt and lag mesh and deform slightly making a secure near water tight anti-corroding mechanically strong fastening.
no i zdaje sie wymiary w calach
Reference:
Discussion