Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(scrub along) stainless steel grain
Polish translation:
wycierać w kierunku zgodnym z kierunkiem szlifowania/szlifu stali nierdzewnej
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Feb 24, 2015 21:43
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
(scrub along) stainless steel grain
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Powierzchnie ze stali nierdzewnej należy szorować i potem wycierać wzdłuż STAINLESS STEEL GRAIN. Moim zdaniem to jest "wzdłuż wzoru na powierzchni stali", ale może inaczej? Wydaje mi się, że gołym okiem granic ziaren nie widać, są tylko ślady "szczotkowania" czy szlifowania w trakcie produkcji.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wycierać w kierunku zgodnym z kierunkiem szlifowania/szlifu stali nierdzewnej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
Selected
wycierać w kierunku zgodnym z kierunkiem szlifowania/szlifu stali nierdzewnej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Miałem nadzieję na inne określenie, które akurat złośliwie nie chciało mi przyjść do głowy (często tak mam), ale widzę po "innych propozycjach", że tylko taka wersja występuje."
Reference comments
29 mins
Reference:
Gołym raczej nie widać, mogą jak mówisz być wskazówki...
Reference:
http://allmetalshaping.com/showpost.php?s=77371bece7e9e30995eac2d73c49c374&p=47643&postcount=8
Note from asker:
| Dziękuję, wiedza ogólna została właśnie rozszerzona. |
Something went wrong...