Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superheater header ends
Polish translation:
króćce komór przegrzewacza
Added to glossary by
Polangmar
Feb 10, 2011 12:16
13 yrs ago
3 viewers *
English term
superheater header ends
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
opis procesów produkcyjnych, jeden z podpunktów oprócz spawania, obróbki cieplnej po spawainu, gięciu na zimno
Hot forming (swaging) and heat treatment of superheater header ends.
Hot forming and heat treatment associated with hot forming will be done according to the requirements (as applicable) of EN 12952-5, Clause 7.2 and 10.2.2.
Hot forming (swaging) and heat treatment of superheater header ends.
Hot forming and heat treatment associated with hot forming will be done according to the requirements (as applicable) of EN 12952-5, Clause 7.2 and 10.2.2.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | króćce komór przegrzewacza | Polangmar |
4 -1 | końcówki komory przegrzewacza | jerzywroblewski |
Change log
Feb 15, 2011 15:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43850">Maciej Andrzejczak's</a> old entry - "superheater header ends"" to ""króćce komór przegrzewacza""
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
króćce komór przegrzewacza
Some 20 plus superheater header ends remain to be finished.
http://www.nmslrhs.org/minutes/oct_10.php
The three failures were located near the header ends and in the first tube...
Fireside grooving of this type often occurs at the header ends of horizontal tubes such as superheater tubes...
...with the header ends having to be cut off to permit boroscope...
Header ends protrude from lower vestibule and are encased in casing boxes...
Access will be provided to the full length of the steam drums, heater header ends, and all access...
These are attached to the drum ends / bottom or top header ends...
Blanking-off tubes at header ends of individual tube elements...
Header ends plugged.
...as are employed in closing header ends.
3.2.6.2 Dostawa i wymiana izolacji dla potrzeb badań diagnostycznych na kotle (na rurociągach łączących przegrzewacze i na komorach przegrzewaczy w międzystropiu)...
3.2.6.3 Przecięcie i powtórne pospawanie rur króćców komór do endoskopowania w międzystropiu...
http://tinyurl.com/4txf332
Opłomki są w walczaku rozwalcowane lub przyspawane do króćców. [podobnie rury przegrzewacza] (...) Przegrzewacze składają się z komór, wężownic zestawionych z rur, osprzętu i armatury.
http://tinyurl.com/45m5eas
Badania diagnostyczne komór oraz króćców przegrzewacza
http://www.energoinstal.pl/sekcja,66,2.html
3 Remont IIIº przegrzewacza pary pierwotnej.
3.5 Wymiana króćców odpowietrzeń komór wlotowej i wylotowej.
http://tinyurl.com/6kv9c73
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-11 00:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Granicami zadania dła przegrzewacza IIIO są: ° Spoiny montażowe przy kroćcach komory wlotowej poz 40.85. ' Spoiny montażowe przy kroćcach komory wylotowej...
http://tinyurl.com/5um8ust
Odnośnik do grupy angielskich tekstów: http://tinyurl.com/664ev4n
http://www.nmslrhs.org/minutes/oct_10.php
The three failures were located near the header ends and in the first tube...
Fireside grooving of this type often occurs at the header ends of horizontal tubes such as superheater tubes...
...with the header ends having to be cut off to permit boroscope...
Header ends protrude from lower vestibule and are encased in casing boxes...
Access will be provided to the full length of the steam drums, heater header ends, and all access...
These are attached to the drum ends / bottom or top header ends...
Blanking-off tubes at header ends of individual tube elements...
Header ends plugged.
...as are employed in closing header ends.
3.2.6.2 Dostawa i wymiana izolacji dla potrzeb badań diagnostycznych na kotle (na rurociągach łączących przegrzewacze i na komorach przegrzewaczy w międzystropiu)...
3.2.6.3 Przecięcie i powtórne pospawanie rur króćców komór do endoskopowania w międzystropiu...
http://tinyurl.com/4txf332
Opłomki są w walczaku rozwalcowane lub przyspawane do króćców. [podobnie rury przegrzewacza] (...) Przegrzewacze składają się z komór, wężownic zestawionych z rur, osprzętu i armatury.
http://tinyurl.com/45m5eas
Badania diagnostyczne komór oraz króćców przegrzewacza
http://www.energoinstal.pl/sekcja,66,2.html
3 Remont IIIº przegrzewacza pary pierwotnej.
3.5 Wymiana króćców odpowietrzeń komór wlotowej i wylotowej.
http://tinyurl.com/6kv9c73
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-11 00:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Granicami zadania dła przegrzewacza IIIO są: ° Spoiny montażowe przy kroćcach komory wlotowej poz 40.85. ' Spoiny montażowe przy kroćcach komory wylotowej...
http://tinyurl.com/5um8ust
Odnośnik do grupy angielskich tekstów: http://tinyurl.com/664ev4n
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
-1
37 mins
końcówki komory przegrzewacza
Komorę przegrzewacza podaje słownik techniczny, więc końcówki wydają się być naturalną konsekwencją
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Komory przegrzewacza nie mają końcówek (a w pytaniu chodziło głównie o "ends", bo termin "superheater header" jest w słowniku). || Gwoli wyjaśnienia: króćce można potocznie nazwać końcówkami, ale nie jest to poprawne technicznie określenie.
11 hrs
|
Something went wrong...