Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a red Very light
Polish translation:
czerwona rakieta sygnalizacyjna
Added to glossary by
Maciej Burak
Feb 29, 2008 08:12
16 yrs ago
English term
a red Very light
English to Polish
Art/Literary
Military / Defense
"Give me a Very light. Red if possible."
She gave him a squat instrument.
"It's red and loaded."
He aimed the Very light at the plane's engine and pressed the trigger.
She gave him a squat instrument.
"It's red and loaded."
He aimed the Very light at the plane's engine and pressed the trigger.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | czerwona rakieta sygnalizacyjna |
Maciej Burak
|
Change log
Mar 4, 2008 22:05: Maciej Burak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "a red Very light"" to ""czerwona rakieta sygnalizacyjna""
Proposed translations
+2
1 hr
Maciej Burak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
DE JUISTE KEUZE | THE RIGHT CHOICE
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Afrikaans to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
czerwona rakieta sygnalizacyjna
Słowo "rakieta sygnalizacyjna" występuje w google zdecydowanie częściej niż pojęcie "rakieta sygnałowa". Wielki Słownik PWN-Oxford podaje również następujące tłumaczenie:
Very light n Naut rakieta f oświetlająca
Very light n Naut rakieta f oświetlająca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
Discussion
Wycelował w silnik, czym przestraszył pilota, bo silnik mógł wessać tę rakietę, co spowodowałoby być może upadek maszyny.
Zaznaczam, że trochę uprościłem tekst!
http://www.merriam-webster.com/dictionary/very light