Apr 28, 2008 19:15
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
trooper
English to Polish
Other
Military / Defense
w armii kanadyjskiej
Trooper of the 12th Manitoba Dragoons
Trooper of the 12th Manitoba Dragoons
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | szeregowiec |
~Ania~
|
| 4 | żołnierz dywizji pancernej |
Adam Lankamer
|
| 4 | żonierz |
skisteeps
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
szeregowiec
Wg. mojego slownika.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-29 20:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Private" i "Trooper" znacza to samo tzn. szeregowiec, szeregowy. Zobacz tutaj; http://szeregowiec.ryan.filmweb.pl/
(znany film Saving Private Ryan).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-29 20:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zobacz rowniez tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Trooper
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-29 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Doroto zobacz tutaj (link ponizej), jest m.in. opis rankingu militarnego w kanadyjskiej armi. "Trooper" to jest po prostu inna nazwa "Private" ale oznacza to samo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_(rank)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-29 20:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Private" i "Trooper" znacza to samo tzn. szeregowiec, szeregowy. Zobacz tutaj; http://szeregowiec.ryan.filmweb.pl/
(znany film Saving Private Ryan).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-29 20:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zobacz rowniez tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Trooper
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-29 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Doroto zobacz tutaj (link ponizej), jest m.in. opis rankingu militarnego w kanadyjskiej armi. "Trooper" to jest po prostu inna nazwa "Private" ale oznacza to samo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_(rank)
Note from asker:
| pomimo, że w następnym zdaniu pojawia się słowo "private"? |
| tak, wiem oczywiście, ale czy nie rozróżnić tych 2 terminów, skoro pojawiają się jednocześnie? |
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: Equivalent to 'private'. Proponuje 'szeregowy', bo taka wersja funkcjonuje podczas II wojny swiatowej. ('szeregowiec' od 1976r.)
1 hr
|
| agree |
maciejm
: "szeregowy"
13 hrs
|
| agree |
skisteeps
: Tak, "szeregowy"
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
38 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
żołnierz dywizji pancernej
Manitoba Dragoons to armoured unit
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-28 20:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
"jednostki" lepiej od "dywizji"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-28 20:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
"jednostki" lepiej od "dywizji"
1 hr
żonierz
Po prostu i w tym kontekście. Może tez być umundurowany policjant stanowy w USA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 20:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam powinno być "żołnierz"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 20:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam powinno być "żołnierz"
Discussion