Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep re-entry
Polish translation:
głęboki klin
Added to glossary by
Karol Sęk (X)
Oct 15, 2008 21:26
15 yrs ago
English term
deep re-entry
English to Polish
Other
Military / Defense
Zdanie brzmi:
the 8th Corps did not succeed in achieving a deep penetration due to:
[...]
c)The fact that 8th Corps started its advance out of a deep re-entry in to the enemy defences
Gdybym chociaż wiedział o jaki manewr chodzi. Dzięki za podpowiedzi.
the 8th Corps did not succeed in achieving a deep penetration due to:
[...]
c)The fact that 8th Corps started its advance out of a deep re-entry in to the enemy defences
Gdybym chociaż wiedział o jaki manewr chodzi. Dzięki za podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | głęboki klin |
maciejm
|
| 3 | wznowiona głęboka ofensywa |
Andre Zuban
|
| 3 | powotrne/ponowne przelamanie (lini obronnej/obrony (przeciwnika)) |
CalBoy
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
głęboki klin
Tak wygląda na podstawie książki podanej w odnośniku (napisanej strasznie pokrętnym stylem niestety). Może uda Ci się zobaczyć gdzieś mapę taktyczną operacji "Goodwood" (bo o tę operację tu chodzi) - to dużo wyjaśniłoby.
M
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właśnie o to mi chodziło, dziękuję bardzo, zresztą tekst tłumaczę właśnie o operacji Goodwood. Niestety odnośnik mi nie działa, ale jeśli autorem jest pan Perry Moore, to wiem coś na temat tego stylu :)"
4 hrs
Andre Zuban
United States
United States
United States
20 years in technology and software
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to English, Polish to Russian, and 3 more.
wznowiona głęboka ofensywa
*
5 hrs
powotrne/ponowne przelamanie (lini obronnej/obrony (przeciwnika))
moze tak
Something went wrong...