Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armour-piercing round with a heart
Polish translation:
pocisk przeciwpancerny z rdzeniem
Added to glossary by
Crannmer
Aug 11, 2013 15:09
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Quality first
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to English, and 1 more.
(Armour-piercing) with a heart
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Kontekst: opis rodzajów amunicji dla samolotu wojskowego.
"Standard, armour-piercing, incendiary, armour-piercing (with a heart), High Explosive
"Standard, armour-piercing, incendiary, armour-piercing (with a heart), High Explosive
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | pocisk przeciwpancerny z rdzeniem |
Crannmer
|
References
| z rdzeniem |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 17, 2013 18:05: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
pocisk przeciwpancerny z rdzeniem
pocisk przeciwpancerny z rdzeniem
W wykonanym z względnie miękkiego metalu pełnokalibrowym kadłubie pocisku znajduje się utwardzany rdzeń. Oznaczenie angielskie armour piercing, composite rigid (APCR). W odróżnieniu od zwykłego pocisku przeciwpancernego (armour piercing, AP), którego cały pełnokalibrowy masywny korpus jest utwardzony i spełnia role penetratora.
Podanie typu samolotu, a przynajmniej okresu historycznego znacznie ułatwia podawanie trafnej odpowiedzi.
W wykonanym z względnie miękkiego metalu pełnokalibrowym kadłubie pocisku znajduje się utwardzany rdzeń. Oznaczenie angielskie armour piercing, composite rigid (APCR). W odróżnieniu od zwykłego pocisku przeciwpancernego (armour piercing, AP), którego cały pełnokalibrowy masywny korpus jest utwardzony i spełnia role penetratora.
Podanie typu samolotu, a przynajmniej okresu historycznego znacznie ułatwia podawanie trafnej odpowiedzi.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Trudno inaczej.
18 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: || :-)
62 days
|
|
teraz automat zamykający pytanie będzie syty. Thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
20 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Reference:
z rdzeniem
Armour-piercing, composite rigid (APCR) is a British term, the US term for the design is high velocity armor piercing (HVAP) and German, Hartkernmunition.
Read more: http://www.answers.com/topic/shell#ixzz2bkigiXkh
Read more: http://www.answers.com/topic/shell#ixzz2bkigiXkh
Discussion
W późniejszym okresie 2WS z pocisków rdzeniowych wyewoluowały pociski przeciwpancerne podkalibrowe (korpus czy płaszcz zredukowany do elementu prowadzącego rdzeń (w kształcie szpulki na nici) i czepca balistycznego). A w okresie powojennym powstały pociski podkalibrowe z odrzucanym sabotem, gdzie szczątkowy korpus pocisku po opuszczeniu lufy rozpada się na kilka części i odpada od rdzenia (zwanego od tej pory penetratorem), który samotnie podąża do celu.
Terminologia oryginału daleka od języka fachowego.