Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10th Armored Division
Polish translation:
10 Dywizja Pancerna
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 20, 2015 15:41
8 yrs ago
4 viewers *
English term
10th Armored Infrantry Division
English to Polish
Other
Military / Defense
He stopped at the 61st Bn. HQ 10th Armored Infrantry Division to check on the whereabouts of Lt. Mark.
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | 10 Dywizja Pancerna | Erzsébet Czopyk |
3 +1 | 10 Dywizja Zmechanizowana | bisu |
4 | 10 Dywizja Piechoty Zmotoryzowanej | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 4, 2015 06:11: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Oct 4, 2015 06:11: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "10th Armored Infrantry Division"" to ""10 Dywizja Pancerna""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
10 Dywizja Pancerna
Examples: From Volga to Kronstadt.The 27th Infantry Division during the period 1918-1921.
Od Wołgi do Kronsztadu. Działania bojowe 27 Dywizji Strzeleckiej Armii Czerwonej w latach 1918-1921
1 Dywizja Pancerna (1st Polish Armoured Division) – wielka jednostka pancerna Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie w czasie II wojny światowej (1942–1947).
Dywizji Piechoty
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2015-09-20 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
10 Sudecka Dywizja Pancerna im. Bohaterów Armii Radzieckiej (10 DPanc) – związek taktyczny wojsk pancernych ludowego Wojska Polskiego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/10_Sudecka_Dywizja_Pancerna
Od Wołgi do Kronsztadu. Działania bojowe 27 Dywizji Strzeleckiej Armii Czerwonej w latach 1918-1921
1 Dywizja Pancerna (1st Polish Armoured Division) – wielka jednostka pancerna Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie w czasie II wojny światowej (1942–1947).
Dywizji Piechoty
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2015-09-20 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
10 Sudecka Dywizja Pancerna im. Bohaterów Armii Radzieckiej (10 DPanc) – związek taktyczny wojsk pancernych ludowego Wojska Polskiego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/10_Sudecka_Dywizja_Pancerna
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
: I tylko we wpisie do glosariusza to nieszczęsne "infantry" należy usunąć.
4 hrs
|
Dziękuję bardzo! 10th Polish Armoured Division - 10 Dywizja Pancerna
|
|
agree |
George BuLah (X)
: Igen! :)
4 hrs
|
Dziękuję bardzo - Köszönöm szépen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
10 Dywizja Zmechanizowana
Peer comment(s):
agree |
Dimitar Dimitrov
: Chyba najbliżej.
2 hrs
|
dzięki!
|
|
neutral |
Crannmer
: 10th armored division była dywizją pancerną, a nie zmechanizowaną. A 10th armored __infrantry__ division nie było wcale.
3 hrs
|
w tym konkretnym kontekście masz racje, dzięki.
|
1 hr
10 Dywizja Piechoty Zmotoryzowanej
Piechota zmotoryzowana – rodzaj piechoty w składzie wojsk lądowych wyposażonej w samochody terenowe, transportery opancerzone, a nawet bojowe wozy piechoty, które służą jej przede wszystkim jako środki transportu na pole walki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piechota_zmotoryzowana
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piechota_zmotoryzowana
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: Ta definicja z wiki jest mocno nieścisła, a sama odpowiedz nie pasuje do zadanego pytania.//Armored infantry battallion to batalion __zmechanizowany__, a nie "batalion piechoty _zmotoryzowanej_". Zmechanizowany a zmotoryzowany to dwa rozłączne określenia.
2 hrs
|
Since it was the armored infantry battalion, the present answer is of value to the Asker.
|
|
neutral |
George BuLah (X)
: nadużycie i fikcja; nawet wśród polskich (w tym PRL-owskich) związków taktycznych (L)WP nie było 10. Dywizji Piechoty Zmotoryzowanej; 8. i 11. to tak
13 hrs
|
Reference comments
24 mins
Reference:
10th Armored Infantry Division
A 1939 graduate of Stamford High, Joseph Celotto went overseas with the 10th Armored Infantry Division in 1943 and served in North Africa, Italy, France, and Germany. He attained the rank of Staff Sergeant and won a Silver Star, two Bronze Stars, and two Purple Hearts.
49 mins
Reference:
Armored infantry can mean:
Modern mechanized infantry - https://en.wikipedia.org/wiki/Mechanized_infantry
Historical heavy infantry - https://en.wikipedia.org/wiki/Heavy_infantry
Historical heavy infantry - https://en.wikipedia.org/wiki/Heavy_infantry
Discussion
61st Armored Infantry Battalion, 10th Armored Division.
,
The mixture of insignia and distinctive colors of several arms incorporated in the Armored Force symbolize integrity and esprit. It is an interlocked ornament, found in Nordic monuments, composed of three torques: red for Artillery; blue for Infantry; and yellow for Cavalry. The symbols represent the characteristics of Armored Divisions: the tank track, mobility and armor protection; the cannon, fire power; and the red bolt of lightning, shock action.
COMPOSITION
Headquarters Company
Combat Command A
Combat Command B
Reserve Command
3d Tank Battalion
11th Tank Battalion
21st Tank Battalion
20th Armored Infantry Battalion
54th Armored Infantry Battalion
61st Armored Infantry Battalion
90th Cavalry Reconnaissance Squadron (Mechanized)
55th Armored Engineer Battalion
150th Armored Signal Company
10th Armored Division Artillery
419th Armored Field Artillery Battalion
420th Armored Field Artillery Battalion
423d Armored Field Artillery Battalion
10th Armored Division Trains
132d Ordnance Maintenance Battalion
80th Armored Medical Battalion
Military Police Platoon
Band
http://www.history.army.mil/documents/eto-ob/10ad-eto.htm
Istniał natomiast związek taktyczny o nazwie 10th Armored Division (10 dywizja pancerna), w skład którego wchodził min. 61st Armored Infantry Battalion (61 batalion zmechanizowany). I o kompanię sztabową (HQ) tegoż 61st Bn. z ww. dziesiątej dywizji pancernej chodzi w tym pytaniu.
Ale wygląda na to, że coś takiego jak „10th Armored Infantry Division” rzeczywiście istniało:
„A 1939 graduate of Stamford High, Joseph Celotto went overseas with the 10th Armored Infantry Division in 1943 and served in North Africa, Italy, France, and Germany. He attained the rank of Staff Sergeant and won a Silver Star, two Bronze Stars, and two Purple Hearts.”
http://www.stamfordhistory.org/ww2_burkecelotto.htm