Rzecz była już omawiana i pytająca uznała, że jest to operator pompy. Jednak obsługa pomp płuczki wiertniczej (potocznie "mud", ale nazywanie jej błotem - jak to się pojawiło w jednym odnośniku - chyba się jeszcze nie przyjęło) to tylko jedno z jego zadań, więc obstaję przy ogólniejszym i bardziej dosłownym tłumaczeniu.

http://proz.com/kudoz/3914440